C’était une musique qui ne pouvait laisser insensible.

这个音乐是不会让人无动于衷。

Pendant dix minutes, la petite troupe s’éleva par un mouvement insensible vers les plateaux supérieurs.

足有10分钟，这支小旅行队轻轻地向前面平岭爬着。

L’exaltation est presque l’enthousiasme, et l’enthousiasme rend insensible aux choses de la terre.

兴奋像热情一样，有时会使我们忘记好多难题。

D’Artagnan la rassura du mieux qu’il put et lui promit de rester insensible aux séductions de milady.

达达尼昂尽其可能稳住她，并答应她，迪诱惑绝不动心。

Le jeune homme souleva le bras, qui retomba insensible. Il poussa un soupir.

年轻人抬起那只胳膊，胳膊沉甸甸地落了下来，看不出有一丝生气。他不由自主地叹了一口气。

Heureusement, la galerie s’élevait d’une pente insensible, ils allèrent pendant deux cents mètres, luttant contre le flot, sans être gagnés davantage.

所幸巷道是一个慢上坡，越来越高，他们和洪水搏斗着跑了二百，水并没有没过腰。

Ainsi que l’avait annoncé l’ingénieur, le niveau du lac baissa, mais d’une façon presque insensible.

正如工程师事先所说那样，湖面降低了，不过降得很少。

Seulement Valentine entendit le bruit presque insensible d’une liqueur tombant dans le verre qu’elle venait de vider.

但瓦朗蒂娜听到一种轻微几乎听不到声音，那是液体倒入她刚喝空玻璃杯子声音。

Paganel était loin d’être insensible aux sentiments de miss Arabella ; cependant, il n’osait se prononcer.

巴加内尔于阿若贝小青，并不是无动于衷，但不敢有所表示。

Au surplus, lord Glenarvan fut insensible au blâme comme à l’éloge : il faisait son devoir, et se souciait peu du reste.

再说，爵士为人，素来是不计较个人得失，他只任劳任怨，尽职尽责。

Elle aurait semblé morte si tous ses membres n’eussent été parcourus d’un frémissement presque insensible, d’une vibration de corde tendue.

假使不是一阵像绷紧了弦似振动传过，一阵几乎感觉不到战栗传遍了她全身，她就像是死了似。

Cette île, si curieuse, est évidemment sortie du fond des eaux à une époque relativement moderne ; peut-être même s’élève-t-elle encore par un mouvement insensible.

这个奇特岛看来是在一个不太远时期从水底涌出来，也许是使人不觉察地逐渐露出来。

Malheureusement vous n'êtes pas au bout de vos peines, puisque selon une autre étude certains jeux violents rendraient insensibles, et favoriseraient les attitudes asociales et immorales.

不幸是，您还不能放松警惕，因为另一项研究表明，某些暴力游戏使人变得冷漠，并激发了反社会和不道德情绪。

Au dernier commandement, toutes les voiles s’abaissèrent, et le navire s’avança d’une façon presque insensible, ne marchant plus que par l’impulsion donnée.

最后那个命令刚下达完，所有帆就都收了下来，船在凭借惯性向前滑行，几乎觉不到是在向前移动了。

Mais avec un homme insensible, d’une autre humanité, comme était le prince des Laumes, comment prévoir à quels actes pouvaient le conduire des mobiles d’une essence différente.

然而一个感情冷漠，不怎么太通人情洛姆亲王来说，在不同本质驱使下，可能会干出什么事来，谁又能预料到？

Cette préférence d’ailleurs ne se montrait que par une presque insensible différence dans la voix et le regard, et en ceci encore qu’elle prenait quelquefois son avis.

然而这种选择只表现在声音和视线上几乎觉察不出差别中，还有就是有几次她接受了他意见。

Les voisins de table de Julien observèrent qu’il était insensible à ce bonheur ; ce fut là un de ses premiers crimes.

于连邻座注意到他这种幸福无动于衷；这是他最主要罪行之一。

Elle avait été insensible à toutes les réflexions injurieuses qu’il lui avait adressées, elle ne les écoutait pas, elle songeait alors à Julien. Sera-t-il content de moi ?

她丈夫骂她，可她无动于衷，充耳不闻，一心只想着于连。“他会我满意吗？”

Loin d’être fier, ou du moins reconnaissant du sentiment que Mme de Rênal trahissait ce soir-là par des signes trop évidents, la beauté, l’élégance, la fraîcheur le trouvèrent presque insensible.

于这天晚上德·莱纳夫人过于明显地流露出来感情，他一丁点儿自豪感都没有，连起码感激之情也没有。

Ceux qui avaient survécu à cette étape devenaient progressivement insensibles aux coups répétés de fureur révolutionnaire ; c’était comme s’ils avaient développé une carapace spirituelle qui les protégeait d’un effondrement final.

从这一阶段幸存下来人在持续残酷打击下渐渐麻木；这是一种自我保护精外壳，使他们避免最后崩溃。