Vous aurez une lettre de recommandation insignifiante.

您随身带一封关紧要的介绍信。

Certains d’entre eux, bien qu’insignifiants sur le plan politique, vont jouer un rôle déterminant dans l’Histoire du monde.

其中一国家，虽然政治上足轻重，但世界历史上发挥着决定性的作用。

Comme je viens de le dire, elles me paraissent à présent insignifiantes.

都记不清了，像刚才所说的，战争都么微不足道。

Je ne suis qu'un être insignifiant, j'appartiens aux couches les plus basses de la société.

我是个小人物，生活社会的最底层。

C’est une grande femme blonde, dévote, hautaine, parfaitement polie, et encore plus insignifiante.

是一个身材高大的金发女人，虔诚，高傲，礼貌周到，然而更加没有可取之处。

Le reste tenait à des fils et à des mouvements insignifiants, on ne pouvait s'y arrêter.

其余的一切都如系游丝，都由一可取之处的意左右，可不能停里面。

Sa seule raison pour parler ainsi, c’est qu’il le trouvait insignifiant.

他这样说的唯一理由乃是因为他觉得这出戏一钱不值。

Qu’on l’aperçût dans l’herbe et qu’on la regardât comme une pauvre fleur insignifiante, elle s’en inquiétait peu.

它从来没有想到，因为它生草里，人们不会看到它，所以它要算是一种可怜的、卑微的小花。

Puis, grâce à deux détails en apparence insignifiants, Luo Ji put juger du niveau de technologie de cette nouvelle ère.

接下来，从两件不起眼的小事上，罗辑见识了新时代的技术水平。

La clef doit se trouver dans le secret de ces étoiles volantes en apparence insignifiantes.

关键于不引人注意的飞星。

Et puis il y a des phénomènes en apparence insignifiants : vous êtes allé au cinéma dernièrement ?

你最近看电影吗？”

C’est cet accent qui, aux moments où, dans ses livres, Bergotte était entièrement naturel, rythmait les mots souvent alors fort insignifiants qu’il écrivait.

当贝戈特作品中畅叙心怀时，正是这个语调使他所写的、当时往往足轻重的字眼获得了节奏。

Je croyais à l'époque que j'assistais à un moment historique, mais maintenant que j'y pense, toutes ces choses-là paraissent bien insignifiantes.

时以为是目睹一个历史性的时刻，现想想，这事情是多么的微不足道。”

Rien d’étrange n’arriva, bien que Pencroff et Nab fussent à l’affût des faits les plus insignifiants qu’ils eussent pu rattacher à une cause mystérieuse.

虽然潘克洛夫和纳布哪怕是遇到最不值得一提的小事，也要联想一下是不是有神秘的来源，然而还是没有什么怪事发生。

Mais je ne pus comprendre et je remis à plus tard de chercher pourquoi le rappel d’une image si insignifiante m’avait donné une telle félicité.

然而对这样一个足轻重的形象的回忆何以使我如此快乐，我不明白，暂时也不想弄明白。

Ces expéditions à bord de fusées à propulsion chimique traditionnelles ou d'avions spatiaux ne constituaient qu'une étape insignifiante pour atteindre cet objectif.

就这个目的而言，这以化学动力火箭和飞船为主的航行只是一个微不足道的开端。

Chez Bruegel, au siècle suivant, c’est au contraire le travail des paysans qui est monumentalisé … … tandis que l’aristocratie apparaît frivole et insignifiante.

布鲁格尔的作品中，下一个世纪则相反，农民的工作是不朽的… … … … 而贵族则显得轻浮和微不足道。

Y avait-il là le secret de tout un désastre, ou seulement un message insignifiant confié au gré des flots par quelque navigateur désœuvré ?

这里面装的是船只出事的线索呢，还是一个航行者闲着聊写了一封不相干的信丢到海浪里闹着玩的呢？

Les Canaries sont peu éloignées de Madère. Deux cent cinquante milles peine séparent les deux groupes, distance insignifiante pour un aussi bon marcheur que le Duncan.

加利群岛离马德拉群岛不远，不到460公里，象邓肯号这样的快船，简直是个所谓的小距离。

Quand je dis nous voir, je veux dire nous voir lire ; c’est assommant, quelque chose insignifiante qu’on fasse, de penser que des yeux nous voient.

“我说看见咱们，意思是看见咱们读书学习，想到人家的眼睛瞅着咱们，咱们干什么他都看得一清二楚，这有多别扭呀。”