Ainsi, avec insouciance, petits oiseaux grandissent...
鸟儿这样无忧无虑地长大.
Leur insouciance semble être confirmée par une étude qui a noté des changements minimes dans les signes vitaux (fréquence cardiaque et ses variations, température corporelle) qui semblent indiquer la tolérance du travail de nuit.
她们对这个问题缺乏关注似乎在一项研究中得到证实，该研究成果注意到一些生命体征（
率、律变异、体温等）的微弱变化说明对夜班工作的耐受力。
Cette sélectivité, cette insouciance et cette apathie face aux pratiques israéliennes nuisent à la crédibilité du Conseil de sécurité et remettent en cause sa mission principale, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
采取双重标准和双重立场，不注意和忽视以色列的做法，这样做损害了安全理事会的信誉，并使
们对其维护国际和平与安全的主要责任产生疑问。
Les débats de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, qui s'est tenue hier, ont encouragé les petits États insulaires en développement à se rallier pour exiger l'intensification des efforts internationaux visant à lutter contre l'insouciance environnementale mondiale.
上星期一系列气候变化问题高级别活动，使得小岛屿发展中国家有胆量联合起来，要求强化旨在遏制全球环境鲁莽行为的国际努力。
Pourtant, analysant le maintien en vie du réseau Al-Qaida, le Groupe a identifié des lacunes importantes et lancé des mises en garde contre l'insouciance de certains États qui relâchent leurs efforts et ne manifestent pas la volonté politique requise pour exécuter les mesures demandées par le Conseil.
但是，小组在审查卡伊达网络持续存在背景下突出强调了一些重要不足，并且告诫各国在执行安理会通过措施所需集体努力和政治意志方面不可自满。
La raison en était que nous étions si nombreux à faire preuve d'une trop grande insouciance dans l'utilisation de la différence culturelle à des fins politiques pour conserver nos avantages économiques et sociaux, ce qui, à son tour, nous empêchait d'admettre beaucoup des problèmes et, de ce fait, les rendait insurmontables.
那是因为我们许多满足于在政治上利用文化差异去保持我们的经济和社会优势，从而使我们不能认识到存在的许多问题，并使这些问题难以解决。
Mais je suis venu à New York une nouvelle fois pour me joindre aux autres chefs d'État qui sont préoccupés par l'état de la planète, laquelle est aux prises avec des conflits armés, des catastrophes écologiques - certaines naturelles, d'autres résultant de l'insouciance et de l'égoïsme de certains d'entre nous - et de multiples crises financières, y compris la hausse considérable du prix du pétrole et des produits alimentaires de base.
但是我再次来到纽约，是要加入为地球现状忧忡忡的各国元首行列，这个星球面临武装冲突、环境灾难——有些是自然发生的，有些则是我们中某些不顾他、自私自利行为和态度造成的——还有包括石油与基本粮食产品价格暴涨在内的多重金融危机。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
龙演讲 Il se fit un silence. Chacun semblait préoccupé de ses affaires : Franz de son débarquement, les matelots de leurs voiles, les contrebandiers de leur chevreau ; mais au milieu de cette insouciance apparente, on s’observait mutuellement.
谁
没有讲话，每个人似乎
着自己的事。弗兰兹正着上岸的准备，水手们正着收帆，走私贩子们正着烤他们的野山羊，但
一切互不相关的动作之中，他们显然互相打量着对方。
Les jeunes générations écoutaient leurs récits avec un mélange de jalousie et d'incrédulité : elles se demandaient si cette paix, cette gloire, ce bonheur et cette insouciance légendaires dignes de la Source aux fleurs de pêcher avaient vraiment existé.
而听他们讲述的年轻人目光中充满嫉妒，同时也将信将疑：那神话般的和平、繁荣和幸福，那世外桃源般的无忧无虑，是否真的存过？
Le garde-voie n’exagérait donc en aucune façon en affirmant qu’on ne pouvait passer. Et d’ailleurs, avec les habitudes d’insouciance des Américains, on peut dire que, quand ils se mettent à être prudents, il y aurait folie à ne pas l’être.
守路员肯定说不能通过，他确实一点也没有夸大。再说，美国人一向是冒冒失失，满不乎的；要是连他们也乎了，那只有疯子才敢去冒险。
Cependant Cosette restait murée dans son insouciance apparente et dans sa tranquillité imperturbable, si bien que Jean Valjean arriva à cette conclusion : Ce dadais est amoureux fou de Cosette, mais Cosette ne sait seulement pas qu’il existe.
同时，珂赛特却深深隐藏那种事不关己、泰然自若的外表下面，使冉阿让从中得出样的结论：那傻小子把珂赛特爱到发疯，珂赛特却不知道有回事，也不知道有个人。
将为富
玩耍。
