Le soleil tombait presque d'aplomb sur le sable et son éclat sur la mer était insoutenable.

太阳几乎是直射在沙上，海面上闪着光，刺得人睁不开眼睛。

La température devenait insoutenable, et un thermomètre exposé dans cette atmosphère eût marqué plus de soixante-dix degrés !

温度计上定已经到达摄氏七十度了！

Au retour du front, l'insoutenable expériences vécues, va s'exprimer dans des oeuvres critiques, où l'homme apparaît défiguré.

从前线归来，生活中的不堪回首的经历，将在批判性的作品中表现出来，人出现了。

J'ai vécu six mois d'insoutenables souffrances pour perdre trois kilos, ce n'est pas pour aller les reprendre quelques jours.

“我曾在里为了瘦三公斤，了六个月难以忍受的日子，我可不想再去几天又胖回来了。

Cette guerre est encore moins, comme une propagande insoutenable voudrait le faire penser, une lutte contre le « nazisme » .

这场战争更不是如些站不住脚的宣传所说，不是场反“纳粹主义”的战争。

L'éclat du ciel était insoutenable. A un moment donné, nous sommes passés sur une partie de la route qui avait été récemment refaite.

天空亮得让人受不了。有阵，我们段新修的公路。

On eût dit qu’ils s’épiaient, qu’une lutte venait de se déclarer entre eux ; et un malaise douloureux, un malaise insoutenable crispait le cœur de Pierre.

可以说他们在互相窥伺，在他们之间刚才宣布了场斗争；而阵痛心的难受，阵无法支持的难受叫皮埃尔揪心。

Les petites photographies avec lesquelles nous entourons les grandes ne sont que quelques témoignages de ce que je vous décris, nous les avons triées mais elles restent insoutenables.

围绕着这幅图像的是些小的照片，这都是灾难后的实景。我们只是从中筛选出了部分，可它们还是令人难以接受。”

Elle repartit, poussant une berline vide. Le pis était que, dans cette voie de fond, une autre cause se joignait au voisinage du Tartaret, pour rendre la chaleur insoutenable.

她又推着辆空车回来了。最糟的是这个巷道，除了靠近塔尔塔雷以外，还有另外个原因，使它热得叫人受不了。

Cette magnifique irradiation devait être produite par un agent d’une grande puissance éclairante. La partie lumineuse décrivait sur la mer un immense ovale très-allongé, au centre duquel se condensait un foyer ardent dont l’insoutenable éclat s’éteignait par dégradations successives.

这些光芒在海面上形成了个巨大的椭圆，而且向四周延伸得很远，椭圆的中心是个炽热的焦点，些耀眼的光芒正是从这个焦点逐渐向外扩散开来。

Mais les désirs de Paganel ne devaient pas se réaliser, et s’il rôtit à moitié, ce fut uniquement à la chaleur des rayons du soleil qui versait une insoutenable ardeur. Les chevaux haletaient sous l’influence de cette température tropicale.

巴加内尔希望发生的事没有实现。如果他现在已经是烧到半焦，只是因为太阳的强光倾出了热不可耐的烈焰。在这种热带的般的气候下，马也喘个不停。

C'était insoutenable ! Regardez Marie-Antoinette en 1775. Elle a l'air complètement comprimée, la pauvre, pourtant elle sourit.

Il évoque d’abord des images, et des images insoutenables, insupportables, celles d’un carnage, d’une tuerie en grand nombre.

C'est une charge insoutenable pour beaucoup de pays, notamment sur le continent africain, qui dépendent énormément du blé ukrainien. - A.-S.Lapix: Le gouvernement ukrainien a appelé les habitants de l'est du pays à évacuer maintenant.

Et alors cette plante là euh donc bah comme les sorties à des petits du petit piquant hein, qui donnaient des enfin injectés des molécules toxiques et euh là par contre qui vont provoquer des douleurs absolument insoutenables.