Wenjie avait examiné de près ces fines membranes instables en suspension au-dessus de l'océan de plasma du soleil.

叶文洁开始仔细研究这一层层悬浮在太阳电浆海洋中飘忽薄膜。

Tu es comme une table pour moi mais je suis instable.

你对我来说就像一张桌子。但我是稳。

Dans la nature, certains atomes, des grains de matière, sont dits " instables" .

在自然界中，某些原子、物质颗粒被认为是“稳”。

Pour tous les autres domaines, le rayonnement du soleil s'avérait instable.

在其他波段上，它辐射是动荡。

Mais les images floues et instables rendent toute identification très difficile.

但图像模糊稳，识别非常困难。

Ben...en fait, plus aujourd’hui. Mais j'ai déjà été tout petit, et émotionnellement instable, tout comme toi!

恩...至少现在会了。我也有过小时候，和你一样感情用事。

Situé au Moyen-Orient, le Yémen est l'un des pays les plus pauvres et les plus instables du monde.

位于中东地区也门是世界上最贫穷、最稳国家之一。

La mère d'Amélie, Amandine Fouet, institutrice originaire de Gueugnon, a toujours été d'une nature instable et nerveuse.

艾米丽母亲阿曼蒂娜·福尔，是出身于格尼翁小学教师，她一直是个情绪稳又神经质人。

Ailleurs, temps instable avec des averses de moins en moins fréquentes, des éclaircies et le retour du mistral et de la tramontane.

天气稳，有零星小阵雨，重米斯特拉尔干冷风和特拉蒙塔纳北风。

En piégeant ces molécules chimiques instables, les antioxydants protègent les parois de l’estomac. La camomille est un allié pour les personnes souffrant de problèmes gastriques.

通过捕获这些稳化学分子，抗氧化剂可以保护胃壁。洋甘菊对患有胃病人有益处。

L'atmosphère, grâce à laquelle nous pouvons vivre sur la Terre, est d’une composition particulièrement instable et fragile.

因为大气，我们才能在地球上生存，但是其组成既稳又脆弱。

Le Rangoon, trop instable, roula considérablement, et les passagers furent en droit de garder rancune à ces longues lames affadissantes que le vent soulevait du large.

船身很稳，颠簸得非常厉害。这就难怪船上旅客对这海风掀恼人大浪怨声载道了。

En Libye, la chute de Kadhafi et la fin des combats ont laissé place à un pays morcelé et instable, où ce sont des milices souvent islamistes qui font régner l'ordre.

在利比亚，卡扎菲垮台和战斗结束已经让国家变得支离破碎且稳，在那里，是民兵维持着国家秩序，而这些民兵通常都是伊斯兰教徒。

Mon humeur ne peut pas être instable. C'est pourquoi vous, ainsi que tous ceux qui sont assis ici, ne devez pas me contrarier et faire tout votre possible pour me satisfaire.

我情绪能波动，所以您，还有在座所有人，都要让我高兴。

La lave a ensuite refroidi dans l'espace et des anneaux se sont formés autour de la planète, mais les anneaux étaient instables à cause de la perturbation gravitationnelle des deux planètes.

这些岩浆在太空中冷却，在行星周围形成了一个环，但由于行星两部分引力扰动，环稳。

Interrogée sur le sort des djihadistes français, elle avait évoqué un possible rapatriement, en raison du contexte instable en Irak et en Syrie, et du fait que le Kurdistan n’est pas un Etat.

被问到法国圣战者命运时，司法部长提到可能会将他们遣回法国，因为伊拉克和叙利亚局势稳，而且库尔德斯坦是国家。

Dans le même temps impuissants face au présent, il ne leur restait plus comme choix que de ne penser à rien et de continuer à passer leurs vieilles années dans cette époque instable.

唯一选择就是什么都想地在这非常岁月里安度晚年了。

Après la traversée de la zone de pluie et de la tempête hier, le vent s'est calmé, et sur l'ensemble du pays le temps sera instable avec encore quelques averses.

昨天，雨区和风暴穿越之后，风平息了。全国天气将稳并有阵雨。

Mais lorsqu'un ou deux autres soleils s'approchent à une certaine distance, leur attraction gravitationnelle dévie la planète de son orbite originelle et celle-ci se retrouve à errer de façon instable dans les champs gravitationnels des trois soleils.

当另外一颗或两颗太阳运行到一距离内，其引力会将行星从它围绕太阳边夺走而使其在三颗太阳引力范围内游移时。

C’est un enfant hyperactif, qualifié d’instable par son professeur.