Turcat se prépare à l’instant le plus dramatique de sa carrière.

图尔卡正准备着他一生中最庄重严肃时刻。

Je l'ai laissée un instant seulement, pour apporter la lettre au domestique.

“我把它放在边上一会儿，因为要给仆人信。

Mes seuls visiteurs sont pour l'instant les moineaux.

目前唯一来看我人是麻雀们。

Nous vous demandons de bien vouloir patienter quelques instants.

我们需要您耐心等待一会儿。

Autour des ombres infidèles, Risquer ma vie à chaque instant.

在不影周围，时时刻刻都在用生命冒险。

Comment se défendre au premier instant d'un sentiment de reconnaissance ?

在第一时间我要怎么抵御这种感激心情呢？

Je me promenai pendant quelques instants du salon à la bibliothèque.

我从厅到图书室来回地踱了一阵子。

Nous vous annonçons que le magasin fermera ses portes dans quelques instants.

我们要向您们通知商店过一会儿就要关门了。

C'est bizarre, j'ai cru voir quelque chose à l'instant.

奇怪...刚才好像看见什么了。

Parce que je deviens ce soir à cet instant un simple citoyen.

因为在今晚，在此刻我是一个单纯法国公民。

Le tonnelier regarda l’or et sa fille alternativement pendant un instant.

箍桶匠看看金子，看看女儿，愣了一会。

Il le surveillait donc avec un dévouement de tous les instants.

于是，康塞尔一刻不殆地诚地监护着他。

Un instant, messieurs, un instant ! donnons le temps à Grimaud de desservir.

“等一下，先生们，等一下！给格里默一些时间收拾餐具嘛。”

On y fait revenir la courgette et les jeunes oignons quelques instants.

将西葫芦和大葱放到黄油里炒一下。

Je les en remercie et je remercie tous nos parlementaires en cet instant.

我感谢他们，也感谢我们现在所有议员。

On oublie pour l'instant les cours, les devoirs et on se couche tard.

我们忘记了课程，作业，而且很晚才上床睡觉。

Manuel réfléchit pendant quelques instants, en homme qui fait appel à ses souvenirs.

玛奴埃尔想了一会儿，象一个人努力在回忆中搜索样子。

Les trithérapies, qui associent plusieurs médicaments, représentent pour l’instant le traitement le plus efficace.

鸡尾酒疗法结合多种不同药物，是目前疗效最佳治疗方法。

Le peintre fit remarquer à Swann que Napoléon III s’était éclipsé un instant après elle.

画家告诉斯万，她刚走不久，拿破仑三世也不见了。

Oui, lui répondit-on ; il a passé à cheval peu d’instants après cette petite.

“来过，”那人回答，“姑娘走后不久，他骑着马经过这儿。”