Des villes entières sont ainsi rasées à l'instar de Cologne ou encore Hambourg.

一些城市被夷为平地，；例如科隆汉堡。

A l'instar d'un photographe, j'aime soigner mes prises de rue.

像摄影师一样，我喜欢关注我的街头拍摄。

À l’instar de toutes denrées alimentaires, l’étiquetage du miel doit respecter scrupuleusement la réglementation en vigueur.

像所有食品一样，蜂蜜的标签必须严格遵守现行法规。

Qu'est-ce que c'est ? demanda le représentant américain tout en observant minutieusement le dessin, à l'instar du reste des participants.

“这是什么？”美国代表问道，同时与会者一样，依次细看那几张图。

À l'instar de l'Arc de Triomphe ou encore d'une partie des salles du musée du Louvre, l'accès au public est fermé.

像凯旋门或卢浮宫博馆的部分设施一样，铁塔也对公众不开放。

Les soldats du peuple, à l’instar d’une muraille d’acier, défendront à jamais notre patrie. Que ces gardes fidèles reçoivent nos salutations distinguées!

民子弟兵永远是保卫祖国的钢铁长城，让我们向守护家园的忠诚卫士们致敬！

À l'instar de Ringer et Fitzgerald, deux individus étaient coresponsables du télescope : un scientifique de premier ordre venu de la Terre et un officier militaire.

首席科学家来自地球，军事负责则来自舰队。

À l'instar de Lao Li, Yun Tianming n'avait pas informé sa famille de sa décision. Il avait essayé d'écrire une lettre à son père, mais ne sachant quoi dire, il avait finalement renoncé.

像老李一样，云天明没把安乐的事告诉家，本想给父亲留封信，但无可说，终于作罢。

La France fait donc le choix, à l'instar de la plupart de ses voisins européens, de lever la quasi-totalité de ses restrictions sanitaires à la mi-mars, point d'orgue d'un calendrier d'allègement des mesures entamé début février.

与大多数欧洲邻国一样，法国选择在3月中旬取消几乎所有的“防疫”限制措施，这是自2月初开始的健康限制措施放宽政策的最高潮。

Jonathan s’efforça de se comporter à l’instar des autres goélands.

Toutefois, j'ai envie de dire, à l'instar par exemple de donald trump, il conserve un socle qui lui est un défectivement fidèle.

La gravité, avec l'arrivée de l'extrême-droite au Parlement espagnol… Émotion chez les éditorialistes, à l'instar de Pierre Fréhel dans LE RÉPUBLICAIN LORRAIN.

Elle, la première réforme consiste à créer, à l'instar du maroc, que je voudrais féliciter, un institut national pour le développement humain.

Concernant le dopage, voilà que la Russie se voit interdire des JO Paralympiques... décision prise par le comité international paralympique a l'instar de l'interdiction partiel décidée par le CIO.

On n'a pas la date précise à laquelle l'homme, à l'instar de la femme, aura envie de crier : « L'homme parfait est un connard ! » mais ça viendra.

Il est vrai que si notre parcours scolaire n'a pas été chargé de matière scientifique, à l'instar de la physique, de la svt, ça sera difficile de comprendre plusieurs phénomènes.

J'ai souri avec tendresse à l'aventure d'un jeune homme qui partait pour l'Angleterre, toucher le foot à Liverpool, ainsi la Voix du Nord, à l'instar de l'Equipe, salue bellement le chti Gérard Houllier.

« La conscience serait comme une propriété physique fondamentale des systèmes complexes, à l'instar de la masse ou de la charge électrique d'une particule » , résume Julien Dubois, du California Institute of Technology.

Des « chardonnerets élégants » , que des braconniers trafiquent, car on goûte à l'étranger leur beauté et leur chant, et la justice hausse le ton à l'instar de la Dépêche qui nous dit ces merveilles menacées...

Mais être un business angel n'est pas le but final de Lei Jun. Il s'est fixé un objectif bien plus ambitieux : créer une société de niveau mondial, à l'instar de Steve Jobs.