En art comme en amour, l'instinct suffit.

爱情艺术一样，都是直觉使然。

Nous devons résister à ces instincts qui sont protectionnistes.

我们必须抑制保护主义冲动。

Satisfaire nos besoins, voire nos instincts, nous conduit à violer toutes les notions sacrées.

满足需求甚至本能，导致我们违反所有神圣思想。

Mon instinct m'avertissait de ne pas me fier à cet homme.

我本能警告我不能信任此人。

Les disputes et les conflits sont caractéristiques de la liberté matérialiste et de l'instinct animal.

争夺与冲突是物质主义自由与动物本性特点。

La traque antiterroriste, entamée l'an passé, a mobilisé toute la communauté internationale dans un même instinct de survie.

去年开始反恐怖努力调动了整个国际社会，现在整个国际社会以一种幸存者心情团结在一起。

L'acteur de cette carte temporise, équilibre les énergies tel l'instinct ou l'action avec la réflexion ou les sentiments.

这人物在耐心等待，在本性与冲动能量思想与感情之间寻求平衡。

Etouffer ses instincts est un non-sens, il vaut mieux les canaliser et les utiliser pour atteindre son vrai potentiel.

压抑本性是徒，好做法是引导本性，利用本性开发自己真正潜能。

Ce silence, aussi trouble que révélateur, décerne un brevet de respectabilité à l'instinct primaire et au déchaînement profanateur.

这种既晦涩又露骨沉默，为原始本能亵渎神明冲动加了一圈体面光环。

Nous devons mettre en garde les hommes politiques qui affirment défendre l'intérêt général mais ne font, en fait, qu'exploiter des instincts racistes.

我们应当提防那些声称追求公众事业、而实际只不过是利用种族本能政客们。

Le troisième, que l'on désigne en général comme le cerveau reptilien, est à la base de nos instincts et de nos réflexes innés.

古皮层一般被看成是爬行动物大脑，建立在身体本能反应基础。

Je les ai faits rapidement, à l'instinct.

我没得我没有本能加速他。

Une instance telle que celle-ci, qui a été façonnée par nos instincts les meilleurs et des valeurs plus humaines, peut et doit y concourir.

以我们积极本能具人文价值建立裁谈会这样论坛，能够并且必须发挥有益作用。

L'amour a son instinct, il sait trouver le chemin du Coeur.

爱情它有一种本能，它知道如何找到心路程。

Ce porte-parole doit avoir l'expérience et l'instinct d'un journaliste, et bien connaître le fonctionnement aussi bien de la mission que du Siège de l'ONU.

为有效开展工作，发言人必须具有新闻采访经验本能，并了解特派团联合国总部运作方式。

L'individu a un instinct de liberté et il exige la justice.

个人有着追求自由本能，因此也有正义要求。

Les déclarations provocatrices ne sauraient endiguer la montée de la colère et de la frustration; au contraire, elles ne feront que nourrir les instincts négatifs.

煽动性言论不会——也不能——阻挡愤怒沮丧浪潮，相反只会助长消极本能。

Leur finesse native, leur instinct d'élégance, leur souplesse d'esprit sont leur seule hiérarchie, et font des filles du peuple les égales des plus grandes dames.

她们天生机警，出众本能，柔顺心灵，构成了她们唯一等级，而且可以把民间女子提得最高贵妇人一样高。

Il a créé l'homme avec de la boue, dans le sol, mais Il n'a pas voulu qu'il reste dans le sol, ou doté d'instincts primaires.

帝在土壤里用泥土创造了人，却不想把他们留在土壤里，或带有动物本性。

Cette résolution, nous l'avons dit, est un brevet de respectabilité décerné à l'instinct primaire et au déchaînement profanateur.

我们已经指出，该决议是对卑劣本能使局势恶化行为奖赏。