Je travaille de manière très instinctive.

是我本能工作。

Fernand, par un mouvement instinctif, recula sa chaise.

碰巧弗尔南多座位就在她旁边，本能地把椅子拖后了一点。

Pourtant instinctif, le geste consistant à secouer la tête est donc à proscrire.

虽然个动作是出于本能，但需要避免。

Par un mouvement instinctif, Franz s’effaça le plus qu’il put derrière la colonne.

儿来是要会一个人，弗兰兹本能地退缩了廊柱后面。

J’ai l’impression qu’elles portent en elles déjà une histoire sur laquelle j'appose des traits neufs et instinctifs.

我觉得它们已经承载了一个故事，我在上面画了新未加思索线条。

Elle a beaucoup de maturité dans sa voix, et en même temps, tu as une expression seulement instinctive, qui est magnifique.

她声音里表达了很多成熟东西，同时会让你产生本能表情反应，太美了。

Il hésita, gardant contre elle une rancune instinctive, puis soudain, se décidant, il pensa : « Elle avait raison, après tout .»

因为对她仍然保持着直觉怨气，犹豫决后来突然决定了，想“管怎么说，她是有过理由。”于是转过方向来找寻她路。

Tu ne vas pas avoir peur, tu vas y aller quoi ! Parce qu'en fait, c'est ta réponse instinctive au danger.

你会害怕，你会去那里！因为实际上，是您对危险直觉。

Et c'est nos parties animales, instinctives. C'est souvent celles-là qui nous font prendre de bonnes décisions sans qu'on ait à réfléchir.

是我们动物本能。些往往使我们做出正确决定。无需考。

Par une générosité instinctive et une politesse volontaire elle taisait les mots prémédités qu’elle avait jugés indispensables à la pleine réalisation de son désir.

她本性宽厚，更出于一种自觉礼貌，她没有把事先考话说出口，虽然她认为些话是圆满实现自己愿望必可少。

Je n'ai jamais fait attention comment je fais, c'est instinctif. Initiation avec Hochao, la patronne.

我从来没有注意过我是怎么做，它是本能。老板Hochao在教授使用筷子基本方法。

Il la conduisit à droite, dans un autre hangar, où son patron installait toute une fabrication mécanique. Sur le seuil, elle hésita, prise d’une peur instinctive.

带她走进另一个车间，老板在里安装着一整套机器。来门口，她忽然犹豫起来，觉有一种恐惧袭上心来。

En effet, comme l’indiquait cette dernière réflexion, ce retour instinctif à l’espérance, la crainte et les sentiments faibles ne surnageaient pas longtemps dans cette âme profonde .

果然，正像最后反思显示了对希望本能那种回升，恐惧和虚弱情感在具深邃灵魂中没有浮动许久。

Par un mouvement presque instinctif, et dont certainement elle ne se rendit pas compte, Mme de Rênal déguisa la vérité à son mari.

德·莱纳夫人心中一动，几乎出于一种她自已肯定曾意识本能，向她丈夫隐瞒了真情。

Les Français s'imaginaient détenir le brevet mondial de la séduction : un savant mélange de laisser-aller et de savoir-faire, physiques et instinctifs comme les Italiens, mais avec une rigueur mentale qui nous viendrait du Nord.

像意大利人一样，自由放任和技术娴熟，身体和本能巧妙结合，但具有来自北方精神严谨。

Tout s’effaçait sous le regret instinctif d’une si longue habitude ; et, de temps à autre, tandis qu’elle poussait son aiguille, une grosse larme descendait le long de son nez et s’y tenait un moment suspendue.

一切怨恨都已烟消云散，长年累月养成习惯，使人自然而然地产生了怀念；有时她一针刺下去，一大颗眼泪却顺着鼻梁流下来，流半路又停住了。

D'Artagnan fit toutes ces remarques avec la rapidité de l'observateur le plus minutieux, et sans doute par un sentiment instinctif qui lui disait que cet inconnu devait avoir une grande influence sur sa vie à venir.

一切，达达尼昂是以最细心观察者那种迅捷目光观察，大概本能感觉告诉，个人将会对未来生活产生巨大影响。

Aujourd’hui même il nous est difficile de nous rendre compte de ce qui le poussait en ce moment. Voulait-il donner un avertissement ou jeter une menace ? Obéissait-il simplement à une sorte d’impulsion instinctive et obscure pour lui-même ?

直现在，我们还难于肯定当时是受了什么力量主使。是要给个警告还是想进行恐吓呢？还是受了一种连自己也无法了解本能冲动呢？

La comtesse était véritablement fort émue ; et Franz lui-même ne pouvait échapper à une certaine terreur superstitieuse, d’autant plus naturelle que ce qui était chez la comtesse le produit d’une sensation instinctive, était chez lui le résultat d’un souvenir.

从伯爵夫人态度上看，她安显然并是装出来，而且弗兰兹自己也禁住感了一种迷信恐惧，只过恐惧更为强烈，因为那是从种种确实回忆变化而来，而伯爵夫人恐惧只是出于一种本能感觉而已。

Pas mal , non ? Plutot cool, hyper simple pour s'abonner, beaucoup plus instinctif.