Ils sont aussi, il faut bien le dire, parfois indigestes et plutôt institutionnels.

必须说，它们有时也难以消化，而且相当制度化。

« Bon maintenant c'est fini, on en a ras le bol de l'institutionnel, c'est fini pour très longtemps. »

“好了，现在结束了，我们厌倦了制度，很久之后都不会再发生了。”

Plus nous rencontrons de difficultés et de défis, plus il nous faut approfondir la réforme, abattre les barrières institutionnelles et stimuler les forces endogènes de développement.

困难挑战越大，越要深化改革，破除体制机制障，激发内生发展动力。

Cependant, nous disposons d'avantages politiques et institutionnels particuliers, d'une base économique puissante, d'un marché au potentiel immense, de la diligence et de l'intelligence de plus d'un milliard de Chinois.

我们有独特经济和制度优势、雄厚经济基础、巨大市场潜力，亿万人民勤劳智慧。

Il faudra attendre l'arrivée au pouvoir de François Mitterrand, dix ans plus tard, pour que la francophonie institutionnelle se développe considérablement et devienne un outil de la diplomatie française.

必须等到弗朗索瓦·密特朗执权的时候，十年之后，为了法语国家共同体体制而大幅度发展并成为法国外交的具。

Imaginée au départ comme une manifestation spontanée, avec trois musiciens descendant jouer en bas de chez eux, elle a évolué vers une profusion de concerts plus institutionnels, avec estrade à tous les coins de rue.

它最初的设想是一个自发的活动，三个音乐家会在他们的楼下演奏，它已经发展成为一个丰富的更加制度化的音乐会，在每个街角都有舞台。

Et le pays s’engage dans de nombreuses réformes institutionnelles également.

Mais l’Union européenne est bientôt confrontée à une série de crises : institutionnelle, financière, migratoire…

Les investisseurs institutionnel et personnels ne seront pas autorisés à se prêter leurs comptes.

Ils ne sont qu’une partie de l’édifice institutionnel placé sous l’autorité du Guide suprême, l’ayatollah Ali Khamenei.

De nombreux représentants politiques, institutionnels et entreprises avaient boycotté, avaient refusé de se rendre à cette conférence.

L'UE sort lentement de la crise économique et doit faire face à des changements institutionnels majeurs.

Pour faire entendre sa voix, Ryad a choisi cette fois de provoquer une crise institutionnelle aux Nations-Unies...

Ça peut sembler très institutionnel, mais en fait sont des rencontres humaine, expression forte.

Mais ici, dans ce cas précis, il faut bien dire que la légitimité institutionnelle, elle est plutôt du côté américain.

Est-ce que c’est une relation sentimentale, une relation sexuelle ou une relation institutionnelle comme le mariage ?

À la domination économique, institutionnelle, technique, militaire, qui est tout à fait réelle, l’Europe impose en plus une domination morale et religieuse.

Aujourd'hui, ce dont il s'agit, ça n'est pas ça, c'est une autorisation de droit de douane qui s'inscrit dans le cadre du contexte institutionnel.

Le président français a exhorté ses pairs du G5 Sahel à " des réformes institutionnelles et des efforts de gouvernance" souhaités par les populations.

Le but, a-t-il dit, soutenir un pays qui traverse une grave crise institutionnelle – il n’y a plus de président depuis près de deux ans.