Mais elle a révélé des insuffisances qui la mettent aujourd’hui en péril.

但她也暴露出自身的不足而使她处于如今的危难中。

Toutefois, attention les eaux trop riches en magnésium accélèrent le transit et sont contre indiquées en cas d’insuffisance rénale.

但，请注意富含镁的水域会加速物质运输，在肾脏功能不全的情况下不利的。

Eh bien, c'est le cas pour les bouledogues français À cause de cette évolution, aujourd'hui beaucoup d'entre eux ont des insuffisances respiratoires

法国斗牛犬就这样的情况。由于这种进化，如今，许多斗牛犬都有呼吸衰竭的问题。

La rareté de cette affection explique aussi l’insuffisance de la prévention et de l’information.

这种情况的稀有性也说明了预防和信息不足的原因。

Des médecins, au XIX siècle, ont identifié l'effet délétère du sel sur les sujets atteints d'insuffisance cardiaque.

19世纪，医生们认为对于患有心脏衰竭的病例，盐有有害作用的。

Mais ma déception ne tenait ni à l’insuffisance des chefs-d’œuvre montrés, ni à l’impossibilité d’arrêter sur eux un regard distrait.

我之所以失望并不因为他给我看的杰作有任何缺陷，也不因为我无法用漫不经心的眼光去端详它们。

Mais la menace continuelle étaient les éboulements : car, outre l’insuffisance des boisages, toujours bâclés trop vite, les terres ne tenaient pas, détrempées par les eaux.

然而，更大的威胁坑道随时随地都可能倒塌，因为匆忙支起来的坑木很不牢靠，而且地面被水泡松，已经不坚固了。

Vous vous trompez au sens de mes paroles, je suis tout à votre service; seulement je regrette mon insuffisance à calmer votre chagrin.

“您误会我的意思啦，我完全听从您的吩咐。可惜我无力减轻您的痛苦。

Mais quand il apprit qu’il s’agissait de milles danois de vingt-quatre mille pieds, il dut rabattre de son calcul et compter, vu l’insuffisance des chemins, sur sept ou huit jours de marche.

可后来他发现丹麦的里比起我们的里来，每里要长四倍！所以我们准备跋涉七八天。

Le tourisme a disparu, le secteur agricole est profondément perturbé, et l'ONU estime que près de 8 millions de Syriens souffrent d'insuffisance alimentaire, soit la moitié de la population restée au pays.

旅游业已经消失，农业部门遭受严重破坏，据联合国估计，将近800万叙利亚人民正被粮食不足所困扰，这些人占据了剩余人口的一半。

Parallèlement, le sel a pu servir à des actions de santé publique : le sel a pu être additionné d'iode, pour prévenir l'insuffisance thyroïdienne par carence iodée, et de fluor pour prévenir les caries dentaires.

同样，盐也关系着公共健康，盐中会添加碘，来预防缺少碘引起的甲状腺功能不全，添加氟来预防龋齿。

De même qu’en pathologie certains états d’apparence semblable sont dus, les uns à un excès, d’autres à une insuffisance de tension, de sécrétion, etc., de même il peut y avoir vice par hypersensibilité comme il y a vice par manque de sensibilité.

在病理学中，某些现象表面上相似，起因却各不相等，有的因为血压、分泌等等过高过多，有的却因为不足，同样，恶习的起因可以过度敏感，也可以缺乏敏感。

Cette situation de niger existe malheureusement dans plusieurs pays pour face à l'insuffisance d'infrastructures scolaires.

Plus que l'insuffisance de la production alimentaire mondiale, c'est bien cet accès à la nourriture qui fait problème aujourd'hui.

Nancy Reagan s'est éteinte à Los Angeles d'une insuffisance cardiaque. Elle sera inhumée en Californie, à côté de son époux.

Ce secteur privé fragile peutil compenser les insuffisances des communes, des pouvoirs publics et offrir une alternative aux offres des multinationales?

L'insuffisance de communication et de coordination entre ces agences a engendré une mauvaise efficacité du travail et des lacunes dans la surveillance.

Mais cette drogue est particulièrement nocive : risque de décès par crise cardiaque ou insuffisance respiratoire, paranoïa, schizophrénie, visions hallucinatoires mais surtout terrible addiction.

Pourtant, dimanche dans le jdd, un collectif de 47 associations dénonçait la persistance des inégalités d'accès au droit et l'insuffisance des avancées en la matière.

Merci beaucoup ange bruno de nous avoir appelé effectivement, mais bien le doigt sur les insuffisances des écoles dans les pays respectifs.