La troupe voulait en finir ; l’insurrection voulait lutter.

军队要结束这场战争，起义者却要继续战斗。

L’incubation des insurrections donne la réplique à la préméditation des coups d’état.

组织武装起义的准备和组织政变的密谋同在酝酿中。

Ici l’insurrection a le caractère d’un complot ; là d’une improvisation.

在这一处起义有着密谋的性质，而在另一处又是临时发动的。

Une insurrection qui éclate, c’est une idée qui passe son examen devant le peuple.

一个起义的爆发，就是一种思想在人民面前接受考验。

J’ai dû le faire, car l’insurrection doit avoir sa discipline.

我应当这样做，因为起义应当有它的纪律。

La Société des Amis du Peuple avait, disait-on, pris la direction de l’insurrection dans le quartier Sainte-Avoye.

据说，在圣阿瓦区指挥那次起义的是人民之。

Mais toute insurrection qui couche en joue un gouvernement ou un régime vise plus haut.

但任何针对政府或政体的起义，矛头都对得更深远。

Il est certain que, dans la matinée du 6 juin, l’insurrection eut, pendant une heure ou deux, une certaine recrudescence.

在六月六日清晨，这些起义者在一两个小时里确实勇气倍增。

Il y a trente ans, à l’époque de l’insurrection des 5 et 6 juin, c’était encore, dans beaucoup d’endroits, presque l’ancien égout.

三十年前，在六月五日和六日起义时期，许多地方基本上还是老阴沟。

La nation, attaquée un matin à main armée par une sorte d’insurrection royale, se sentit tant de force qu’elle n’eut pas de colère.

全国人民在一个早上遭到了一种王家叛变的武装进攻，却感到自己的力量异常强大，因而不曾动怒。

Depuis deux ans, nous l’avons dit, Paris avait vu plus d’une insurrection.

两年以来，我们已提到过，巴黎见过的起义不止一次。

Ceux qui ont gardé quelque souvenir de cette époque déjà lointaine savent que la garde nationale de la banlieue était vaillante contre les insurrections.

那些对遥远的事还有些记忆的人知道郊区国民自卫军在镇压起义时也相当勇敢。

Noyer le petit nombre dans une vaste obscurité, multiplier chaque combattant par les possibilités que cette obscurité contient, c’est la tactique nécessaire de l’insurrection.

把一小部分淹没在广大的黑暗中，用这黑暗所创造的条件来加强每个战士的战斗力，这是起义必要的战略。

Ils étaient seuls dans le jardin. Le jardin était désert, les grilles étaient fermées par mesure de police à cause de l’insurrection.

只有他们两人在花园里，花园空无一人，铁栅栏门在起义期间根据警方的命令关闭了。

L’insurrection et la répression ne luttent point à armes égales. L’insurrection, promptement épuisable, n’a qu’un nombre de coups à tirer et qu’un nombre de combattants à dépenser.

起义者和镇压者在力量悬殊的情况下作战，起义者很快就被消耗殆尽，他们只能放有限的几枪，人员的损失也是一种限制。

Elles sont positives. À priori, l’insurrection leur répugne ; premièrement, parce qu’elle a souvent pour résultat une catastrophe, deuxièmement, parce qu’elle a toujours pour point de départ une abstraction.

他们讲究实际。他们一开始就对起义有反感，一，因为起义的结果经常是一场灾难；二，因为起义的出发点经常是抽象的。

Ainsi, par exemple, insistons-y, ce que combattaient les chefs de l’insurrection de 1832, et en particulier les jeunes enthousiastes de la rue de la Chanvrerie, ce n’était pas précisément Louis-Philippe.

譬如，我们要强调一下，一八三二年的起义领袖，尤其是麻厂街的激进青年所攻击的，并不完全是路易－菲力浦。

En admettant que la gigantesque et ténébreuse insurrection de juin fût composée d’une colère et d’une énigme, on sentait dans la première barricade le dragon et derrière la seconde le sphinx.

如把这次巨大而阴的六月起义作为愤怒和谜的结合，我们感到一个街垒里有条龙，而二个背后是斯芬克司。

Mais ce qu’était devenue cette insurrection depuis cette époque, je l’ignorais absolument, et ce n’était pas le capitaine Nemo, privé de toute communication avec la terre, qui aurait pu me l’apprendre.

但这段时期以来，起义结果究竟如何，我完全一无所知。尼摩船长与隔绝，他也不可能告诉我的。

Des mouvements nationalistes, des insurrections et des guérillas sont à l’origine de guerres coloniales (p.ex. en Indochine et en Algérie) et amènent la France à accorder peu à peu l’indépendance à ses colonies et protectorats.

民族主义运动、起义及游击战导致了殖民地战争（例如在印度支那和阿尔及利亚的战争），促使法国逐渐将独立交还给殖民地和保护地。