Respectez les interdictions de téléphoner dans certains endroits, par exemple les cinémas.

遵守某场所禁止打电话的要求，比如电影院。

Il est une interdiction de quelques mois seulement.

就禁止几个月。

C'est une interdiction de quelques mois seulement.

这只是一项几个月的禁令。

Déjà, on peut commencer par respecter les interdictions.

我们可以从遵守禁令开始。

Ainsi, certains condamnés ne passent plus obligatoirement par la case prison mais doivent respecter des interdictions et des obligations.

因此，一不再需要进入监狱的牢房，但必须遵守一禁止的规定和履行一义务。

Cela signifiait censure, surveillance accrue, interdiction de réunions de plus de 5 personnes, hantise de l'incarcération.

这意味着加强的审查和监视制度，禁止5人以上的会议已经对监禁的担忧。

Interdiction de demander des copies de relevés de comptes, ou bien une attestation de bonne tenue de comptes bancaires.

禁止要求提供账单复印件，或者银行账户信誉良好的明。

Et si le calendrier des interdictions a été fixé, il s’étale quand même sur 20 ans.

虽然禁止使用的时间表已经确定，但它仍然跨越了20年。

Mais bon, ces interdictions, elles concernent uniquement l’école Peut-être que vous vous demandez comment ça se passe à la maison

但这禁令只涉及学校。也许你们会问，家里是什么情况。

Mais interdiction de surfer sur le succès, il faut sans cesse innover et être vigilant quitte à refuser des marchés.

但是严禁沾沾自喜，必须不断创新，并且保持警惕，哪怕是拒绝一市场。

Mais il faut attendre la fin du XIXe siècle pour que l'interdiction du travail et la scolarisation obligatoire s'imposent en Europe.

但直19末，欧洲才开始实行禁止工作和义务教育。

L'interdiction de distribution de bouteilles d'eau à usage unique par certaines municipalités et institutions est donc un pas dans la bonne direction.

一市政当局和机构禁止分发一次性水瓶是迈向正确方向的一步。

Vietnam d’annoncer l’interdiction des produits contenant du glyphosate.

越南便宣布禁止使用含有草甘膦的产品。

Quiconque fera du chahut pendant mes cours sera immédiatement renvoyé avec interdiction de revenir.

“任何人要在我的课堂上调皮捣蛋，我就请他出去，永远不准他再进来。

Enterrement de la loi sur l’interdiction de fumer dans tous les lieux publics : la France fait figure de mauvaise élève en Europe.

《吸烟法》禁止在所有公共场所吸烟: 法国人处吸烟带坏了欧洲的学生。

Ainsi en 2013, le Parlement du Salvador a adopté l’interdiction de 53 substances agrochimiques, dont le glyphosate.

关于53种农用化学品的禁令，其中包括草甘膦。

Les journaux publièrent des décrets qui renouvelaient l'interdiction de sortir et menaçaient de peines de prison les contrevenants.

各家报纸都登载了政府的命令，政令一再重申禁止出城，并威胁违者将被逮捕下狱。

Pour vous protéger, vous pouvez demander une interdiction volontaire de jeu.

为了保护自己，你可以申请自愿禁止赌博。

Ces interdictions de fumer existent dans d’autres pays européens, dans les entreprises allemandes, dans certains lieux publics en Autriche et en Belgique ou dans les bars et restaurants italiens.

欧洲其他国家也有这禁烟条例，一德国企业，奥地利的一地区，比利时，意大利的一酒吧和餐馆都有禁烟条例。

C'est un tour du monde en solitaire ; ça veut dire qu'il n'y a qu'une personne par voilier, pas d'équipage, interdiction de se faire aider, etc., sous peine de disqualification.

这是单人环球航海赛，也就是说每艘帆船只有一个人，没有其他船员，严禁互相帮助等等，否则将会被取消比赛资格。