Interventions armées; interférences avec des ambulances et des équipes médicales.

武装干预；对救护车和医疗队进行干预。

Les lois nationales sont une autre source d'interférence avec les connaissances traditionnelles.

国内法同传统知识在另一个层级交集而互相影响。

Toute interférence extérieure doit reposer sur la compréhension de la logique sous-jacente aux décisions.

在进行外界干预的同时，需要有对导致出决定的理由的认识。

Les élections doivent se dérouler dans un climat de calme, sans intimidation et sans interférence.

必在平没有任何恐吓或干涉的气氛中进行选举。

Toute culture vit des emprunts et des interférences avec d'autres cultures et avec son environnement.

所有文化都得到其他文化和其环境的营养。

M. TELL (France) ne comprend pas ce qu'on entend par le mot “interférence”.

TELL先生(法国) 说，他不理解“影响”一词是什么意思。

Il faut faire en sorte qu'elles travaillent sans interférences extérieures et de concert avec le processus intergouvernemental.

确保他们的工不受外来干涉并同政府间进程平行进行是很重要的。

Il s'impose par conséquent d'analyser sous un jour nouveau les interférences entre les questions politiques, militaires et humanitaires.

因此，需要新的角度来考虑并分析政治、军事和人道主义问题之间的不和谐情况。

Ceux-ci devraient s'abstenir de toutes interférences négatives de nature à compromettre l'effort de neutralisation des milices et groupes armés.

后者必采取任何形式的消极干预行动，损害使民兵和其他武装团伙解除武装的努力。

À cela s'ajoute l'impression septentrionale d'une interférence constante de l'extérieur, qui exclut toute solution de compromis.

此外，北方认为存在着持续而且另有图谋的外部干预，这导致无法达成妥协解决办法。

L'interférence et la cohérence de ces deux mesures ainsi que les modalités de leur application restent à examiner.

这两项措施是否会相互影响、能否一致采取什么样的执行方法，还需要研究。

Par ailleurs, selon le RFE, l'administration publique doit fonctionner selon des règles propres et sans interférence des partis politiques.

REDEMEC认为，公共行政应该按照自己的规则运，而不受政党干涉。

En outre, nous considérons que cette réunion préparatoire doit avoir lieu sur le territoire congolais et sans interférence extérieure.

而且我们认为，筹备会议和对话可在刚果领土上进行，而且它们应该不受外来干预。

Il a demandé au Comité de prendre les mesures voulues pour prévenir de nouvelles interférences avec le fonctionnement des missions.

他要求委员会采取必要措施，再次发生干涉代表团工的情况。

On trouvera au paragraphe 163 une description plus détaillée de cas d'interférence armée avec des ambulances et des équipes médicales.

下文第163段进一步说明了武装干预救护车和医务小组的情形。

On a constaté une augmentation considérable du nombre des victimes dues à des interférences avec des stocks et des caches de munitions.

因摆弄库存和隐藏的弹药而受伤害得人数急剧增加。

S'il y a interférence avec la vie privée de l'auteur, il maintient que cette interférence est autorisée par la loi sur la citoyenneté.

如果委员会认为存在对提交人隐私的干涉，则缔约国申辩，这种干涉根据《国籍法》是合法的。

Nous ne parlons pas d'une interférence injustifiée.

我们谈论的不是未经授权的干涉。

Le processus électoral au Liban doit se poursuivre sans aucune interférence étrangère.

选举进程不应遭到任何外国干涉。

Une méthode consiste à utiliser un virus pour déclencher l'interférence d'ARN.

一个办法是使用病毒来启动DNA。