Non, mais j'ai déjà loué une voiture par l'intermédiaire d'une agence de voyage.

没有，不过我已经通过一家旅行社租了车。

Une grande partie des rédemptoristes avaient découvert la civilisation de Trisolaris par l'intermédiaire des Trois Corps.

拯救派后来加入的成员，大多都是通过《三》游戏认识三文明，身于地球三叛军的。

Cette période est appelée la première période intermédiaire.

这个时期称为第一个中间时期。

Un pour débutant, un autre pour intermédiaire et avancé.

一门是针对初级水平的，另一门是针对中高级水平的。

Et au niveau B2, vous êtes considéré comme " intermédiaire avancé" .

B2等级时，你被认为是中等偏上水平。

Elles soulignent en tous cas l’importance des signaux chimiques adressés par l’organisme, ici par l’intermédiaire des larmes.

无论如何，研究强调了有机发出的化学信号的重要性，此实验中具而言是眼泪。

Un pour niveau intermédiaire comme toujours, et un nouveau cours pour débutants complets !

一个是为中级者，像以前一样，一个是全新的为零基础者准备的课程！

Celle-ci était reliée à un injecteur de la taille d'un ordinateur portable par l'intermédiaire d'un tube flexible.

针头通过一个软管与一本电脑大小的自动注射机相连。

Est-ce que vous avez déjà un niveau intermédiaire dans une de ces deux langues ?

其中一门语言，你们是否已经达到中等水平。

Franchement, ils sont très bien pour niveau débutant et niveau intermédiaire.

老实说，它们很适合初级和中级水平。

C'est une méthode complète pour dépasser le plateau intermédiaire.

这是一整套用来突破中级水平的方法。

Oh ! mon Dieu ! par l’intermédiaire très prosaïque de notre hôte !

“说来也十分平淡无味，是我们的旅馆老板。”

Lisez bien le Document d’informations clés que votre intermédiaire financier doit vous remettre.

仔细阅读您的金融中介机构必须向您提供的关键信息文件。

Vers 1070 avant notre ère, l’Égypte éclate à nouveau et entre dans sa troisième période intermédiaire.

公元前1070年左右，埃及再次爆发，进入第三个中间时期。

Alors il se mit à attaquer avec sa pioche cette muraille intermédiaire cimentée par le temps.

他用他的鹤嘴锄开始去刨这道被时间风化了的墙。

Par contre, ces activités sont plutôt pour des gens qui ont un niveau intermédiaire ou avancé.

不过，这些活动比较适合中高级水平的人。

Le crédit d’impôt pour la Transition énergétique est quant à lui accessible aux ménages aux revenus intermédiaires et supérieurs.

能源转型的税收优惠政策是提供给中高收入家庭的。

Par l'intermédiaire de Côte Rouge 2, vous avez transmis une grande quantité d'informations aux dieux, sans avoir consulté l'Organisation.

你们还通过第二红岸基地，向主发送了大量信息，都是未经组织审核的。”

Et n’oubliez pas qu’on a deux cours gratuits pour niveau débutant et intermédiaire.

不要忘我们还有两门免费课程，适合初级和中级水平。

Bien entendu, l'essentiel de leur travail consiste à agir comme une mémoire virtuelle en stockant des résultats intermédiaires.

当然，他们大的工作量还是作为虚拟内存，存贮中间运算结果。