C'était épuisant ! J'ai passé d'interminables heures dans le bus !

实很累人！我花了不知道多少时间公交车上！

Pendant toute la journée du lendemain, la galerie déroula devant nos pas ses interminables arceaux.

翌日，我们眼前整天展现着坑道那一连串无穷无尽的拱门。

Dans le lointain, on apercevait les interminables monts Qilian, aux sommets lamés d'argent par la neige.

远方可以看到连绵的祁连山，少量的积雪山顶勾出几抹银色。

Mais où en est cette interminable guerre ? demanda John Mangles.

“他们之间的斗争现如何了？”门格尔。

Trente interminables minutes finirent par s’écouler, quand elle se leva enfin !

漫长的30分钟过去了，老妇人终于站起身来！

Au bout d'un moment qui leur parut interminable, Miss Teigne s'éloigna enfin.

过了大约有一个世纪， 洛丽丝夫人终于转身离去了。

Mais nous serons fort retardés si ces interminables taillis continuent à obstruer les sentiers.

“但是，树丛是我们的拦路虎，我们走得太慢了。”

Le groupe ainsi formé se mit à discuter pendant d’interminables minutes et la conversation s’envenima.

他们的讨论进行了很久很久，中间不时有激烈的争吵。

Réaction bien naturelle, après l'interminable nuit pendant laquelle nous avions lutté contre la mort.

经历了与死神搏斗的那个漫长的夜晚之后，这种反应很正常。

Le contrôle passé, ils parcoururent une interminable série de couloirs et de tapis roulants.

通过海关检查后，他们开始穿越一连串的廊道和自动人行道。

Ils parcoururent ainsi une distance interminable avant de s'arrêter brusquement.

哈利正纳闷，不知他们还要走多久，这时，前边的人突然停了下来。

Ils roulèrent à peine plus de quarante minutes mais le trajet lui parut interminable.

感觉中这段路很长，其实只走了四十多分钟。

Ces dernières sont souvent mal entretenues, ce qui provoque des accidents fréquents et des bouchons interminables.

省道总是得不到很好的维护，导致频繁的交通事故和没完没了的堵车。

Il était donc impossible de s’aventurer sur l’interminable crête entre ces deux rangs de tirailleurs.

有了这次经验，就知道这条漫长的山脊，两边都是散兵线，是绝对不能上去冒险的了。

C’étaient des réflexions interminables, des rêveries profondes pour un clou à arracher.

他们不时地说长道短，即使是拔出一颗小钉子，也要费去许多口舌加以研究。

Les minutes passèrent, interminables. Leur ouïe s'affinait, Harry percevait chaque souffle de vent, chaque craquement de brindille.

时间一分一秒过得很慢。他们的耳朵似乎比平常敏锐得多。哈利简直能捕捉到风的每一声叹息，以及每根树枝折断的声音。

Alors éclata l’interminable polémique des crédules et des incrédules dans les sociétés savantes et les journaux scientifiques.

于是，学术团体里和科学报刊中产生了相信者和怀疑者，这两派人无休止地争论着。

Combien cette journée parut longue ! Chacun en compta les interminables heures. Tout était préparé pour la fuite.

这一天大家等得多么着急啊！老是等不到夜晚！各人都数着钟点，每个钟点好象老是走不完。逃走的一切准备工作都完成了。

L’ attente sembla interminable. Un homme de forte corpulence la fit enfin entrer dans son bureau.

等待似乎没完没了。最后，一个肥胖的男人请她进了自己的办公室。

Ces gars-là s'entêtent à s'encroûter dans la routine et, si ça perdure, il y aura des troubles interminables.

那些人思想僵化墨守成规，这样下去后患无穷。”