Relation qui demande à être interprétée d’ailleurs.

这种关系在下文中还需作进一步释。

Pencroff ne se défie pas de vous ! Vous avez mal interprété ses paroles.

“别会，艾尔通，潘克洛夫并不是不信任你。你他的意思了。”

Imagine-t- on un orcheste français interprétant de la musique chinoise salle Pleyel, à Paris ?

大家能否想像一支法国乐队在巴黎的普莱耶尔大厅演奏中国的乐曲吗？

Ce sont généralement des musiciens, par exemple des fanfares, qui interprètent des morceaux de musique.

通常情况下，音乐家，比如铜管乐队，会演奏乐曲。

Comment assemblez-vous entre eux ces mots nouvellement interprétés, et de quelle manière lisez-vous le document ?

“你怎么照你的新释把那些字联贯起来呢？那整个文件怎样读法呢？”

« Un signe télégraphique, mal interprété à cause du brouillard, a donné lieu à cette erreur .»

此项错，系由于雾中急报信号传所致。

C'était celui qui allait interpréter à sa manière Soulages.

这一幅是用他的方式来诠释苏拉热。

Il doit interpréter la loi et contrôler son application.

它得阐释法律，并且控制法律的实施。

Elle avait interprété son rôle avec plus d’émotion, de vérité.

她为角色注入了很多的感情和真实。

Il faut bien savoir les interpréter.

您应该知道它的意思。

Et puis, finissent par vendre un produit. Comment on peut essayer d'interpréter ça ?

然后最终销售产品。我该如何释呢？

De grands musiciens japonais se sont hissés aux premiers rangs en interprétant notre répertoire classique.

日本的大音乐家才站到了前列，来演奏我的古典曲目。

Oui, on l'a mal interprété, en tout cas, ça nous a pas plu.

是的，我了，不管怎样，我不喜欢。

Je suis absolument fan de l'artisanat qu'elle crée autour de chaque personnage qu'elle va interpréter.

我绝对是她的粉丝，我非常喜欢她塑造和诠释的每一个角色。

Interprétant mal la question qui lui était posée, celui-ci répondit : maintenant !

政府发言人了记者的问题，当场回答：现在！

Selon elle, des internautes ont peut être interprété le silence du procureur comme la preuve d'une enquête en cours.

在她看来，某些网民可能将检察官的沉默理成了一项表明正在展开调查的证据。

Cet incident fut donc favorablement interprété au corral, et il ne sembla plus impossible qu’on retrouvât Ayrton.

经过大家的分析，畜栏里的人一致认为这件事对自己有利，他不再认为不可能重新找到艾尔通了。

Je trouve qu'elle est très surprenante, très audacieuse, elle aime épouser des créateurs forts et en même temps en les interprétant.

我发现她非常令人惊讶，非常大胆，她喜欢嫁给厉害的设计师，同时对他进行诠释。

Mais il rêvait de devenir comédien et d'interpréter des rôles tels que vendeur de journaux, fabricant de jouets ou imprimeur.

但他的梦想是成为一名演员，扮演的角色如卖报人、玩具制造商或印刷商。

– Si tu as un texte à interpréter, j'ai tout les spécialistes nécessaires au musée, poursuivit Jeanne sur le même ton.

“如果你需要翻译一段古文献，我博物馆里也能找到相关的专家。”让娜继续大声说道。