Le Sommet salue l'Intifada du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés.

首脑会议欢呼被占领勒斯坦领土勒斯坦人民起义。

On a beaucoup moins avancé, semble-t-il, en ce qui concerne l'intifada dans le sud.

对南方起义事件调查然极为缓慢。

Ce choix stratégique, c'est ce que le Président Arafat appelle l'Intifada de l'indépendance.

这种战略就是他他所说独立起义。

Les États arabes rétablissent les liens qu'ils avaient avec Israël avant l'Intifada (représentations commerciales, etc.).

阿拉伯国家将起义联络代表处归还以色列（贸易办事处等）。

Pourquoi y a-t-il une intifada aujourd'hui dans les territoires palestiniens occupés?

为什么在勒斯坦被占领土中正在发生起义？

Ces installations militaires sont illégalement maintenues par le FPLP-CG et le Fatah al-Intifada.

这些军事设施是解放勒斯坦人民阵线(总指挥部)和“法塔赫起义”组织非法维持设施。

L'Intifada n'est qu'une réaction à ces méthodes de persécution et de coercition.

勒斯坦人起义是对这种破坏与强制手段反抗。

Pendant ce temps-là, l'Intifada a commencé et elle a atteint un nouveau sommet.

与此同时，起义开始并达到新高潮。

C'est là que réside l'essence du processus de paix et de l'Intifada.

和平程和起义实质即在于此。

Plus de 4 000 habitations palestiniennes ont été détruites depuis le début de l'Intifada.

自起义开始以来，已有4 000多勒斯坦人家园被毁。

L'Intifada est devenu un véritable tournant tant dans la réflexion que dans l'action.

起义已成为思想和行动真正转折点。

Le nombre de personnes tuées depuis le début de l'Intifada dépasse maintenant 4 000.

自从起义开始以来死亡人数现在已经超过4 000。

Israéliens et Américains pensent qu'une semaine suffit et qu'après cela il sera difficile de relancer l'Intifada.

他们认为一周就够了，一周后起义就难以恢复活力。

Depuis le déclenchement de l'Intifada d'Al-Aqsa, les autorités israéliennes ont aboli les droits de visite.

爆发阿克萨清真寺起义以来，以色列当局剥夺了被监禁者家属探视权。

L'intifada palestinienne, telle qu'elle existe depuis presque six mois, est incompatible avec la protection internationale.

迄今为时达6个月之久勒斯坦起义同国际保护是不相容。

La période considérée a été caractérisée par la poursuite de l'Intifada d'Al-Aqsa contre l'occupation israélienne.

在本报告所涉这一年，反对以色列占领阿克萨起义持续不断。

C'est la lutte armée, c'est l'Intifada nationale des Palestiniens en territoire occupé qui pourra arracher cette paix.

只有通过勒斯坦人民武装斗争和民族起义，才能够从侵略者手中夺回勒斯坦人权利。

L'Intifada d'Al-Aqsa s'est poursuivie toute l'année.

阿克萨清真寺起义持续了一年。

Il a complètement fermé les points de passage certains jours et pendant certaines périodes de l'Intifada.

在当起义期间某些日子和时段内，以色列完全关闭了过境点。

La confiance mutuelle a disparu alors que la violence a augmenté et que l'Intifada s'est poursuivie.

随着暴力升级和起义持续，相互信任和暴力已经消失。