Vous l'avez capté, l'histoire des sneakers est intimement liée à celle du sport, sans surprise.

正如你所看，动鞋历史与体育历史紧密相连，这点并不奇怪。

Nous avons développé un tout nouveau moyen pour vous connecter intimement avec les autres.

我们开发出种新技术, 让人与人之间更亲密。

Cette vie domestique, jadis si monotone, s’était animée par l’immense intérêt du secret qui liait plus intimement ces trois femmes.

从前那么单调日常生活，因大家关切欧妮秘密而有了生气，三位妇人因之更加亲密。

Comment ! vous la connaissez assez intimement pour me conduire dans sa loge ?

“我好兄弟，你真和她这样要好，敢带我她包厢里去吗？”

L'histoire de cette ville fondée en 1893 par le Tsar Nicolas II est, en effet, intimement liée à la construction de ce train mythique qui relie Moscou à Vladivostok.

这座城市由沙皇尼古拉斯二世于1893年建立，它历史与这条连接莫斯科和符拉迪沃斯托克神话列车建造紧密联系。

Je n'ai pas beaucoup de peine, car il me semble que je m’unis à elle plus intimement par cette vie de hasard et de rébellion.

我不难过，因为我觉得我和她因为这个意外和背叛得生活联系得更紧密了。

Ma relation à la mode est intimement liée à moi-même et à ma relation aussi avec ce que j'ai voulu faire dans mon appartement, à savoir des pièces cosy, des pièces connectées spirituellement, des mélanges de genres.

我与时尚关系与我自己息息相关，与我想我公寓里面做事情有关系，就是舒适房间，精神上相连房间，不同种类混合。

Le rôle que nous demande de tenirle monde professionnel nous éloigne trop de qui nous sommes, intimement.

Comme souvent, problèmes de santé publique et questions économiques sont ici intimement liés.

" Interdépendants, indivisibles et intimement liés" : tous les droits humains sont d'importance égale.

Donc l'intuition et la mémoire sont intimement liés.

Et l'histoire de l'esclavage est intimement liée à celle du marronnage.

Ça fonctionne vraiment aussi comme ça, intimement, on est on est là à ça, on salue tous ma place.

La Jamaïque est intimement liée au destin de Bob Marley, puisque Bob Marley va devenir la première superstar issue du tiers-monde.

Je suis intimement convaincu qu’une majorité de la population va voter en faveur du rattachement à la Russie… j’en suis absolument certain!

Bienvenue si vous nous rejoignez pour décortiquer ce que nous donnons de nous en premier mais aussi ce qui reste très intimement finalement.

De leurs doigts noueux mais néanmoins agiles, ces vieilles professionnelles de la tarte mêlent intimement ce corps gras à la farine jusqu’à obtenir une sorte de sable régulier.

Moi, j'ai couru à berlin, dans une ville que j'adore parce que c'est une ville qui met très cher intimement.

C'est devant buckingham palace la résidence officielle des souverains britanniques, que s'achève cette émission consacrée au prince de galles, j'espère qu'elle vous aura permis de le connaître plus intimement.

J'dirais, on doit le faire ! Moi je suis intimement convaincue, nous sommes tous convaincus, que nous ne sommes qu’un filet de secours, que lorsque tout a été fait dans les États.