Les commandants les plus intransigeants en tirent argument pour ne pas y participer.

使顽固的指挥官继续有理由不遵守。

Il se montre intransigeant.

他表现得毫不妥协。

Nous sommes intransigeants sur la question des fermes de Chebaa.

我们沙巴阿农场问题上的立场是坚定的。

Les deux parties se sont de nouveau montrées intransigeantes, en particulier le Gouvernement.

双方再次了绝妥协的度，政府一方尤其如此。

Les accusations et autres prises de position intransigeantes n'ont aucune place dans cet examen.

我们的审查不应指责和坚持己见。

Inévitablement, certains des groupes minoritaires resteront intransigeants et rejetteront toute offre de réconciliation pacifique.

不可避免的是，一些少数群体将继续推行强硬，绝任何关于和平和解的表示。

Les paroles intransigeantes ne sauraient favoriser un accord; au contraire, elles y feront obstacle.

严厉的措辞不会——也不能——深谅解，相反只会成为障碍。

Le TNP est ainsi confronté à une menace réelle, conséquence de certaines positions intransigeantes.

因此，《不扩散条约》由于有人某些不妥协立场而面临实际威胁。

Le Royaume-Uni continue d'adopter une position intransigeante, appliquant une politique d'autodétermination.

联合王国继续不妥协立场，继续自决的政策。

Le Maroc a une fois de plus manifesté ses aspirations territoriales et son attitude intransigeante.

摩洛哥刚刚以铁的事实证明了其领土野心及其度。

Face au rejet intransigeant des moyens pacifiques, le Conseil de sécurité a la responsabilité d'agir.

面对对和平途径的坚决绝，安全理事会有责任行动。

L'incapacité d'agir pourrait encourager les forces extrémistes et criminelles à continuer à se montrer intransigeantes.

缺乏行动的能力可能鼓励极端分子和犯罪势力继续保持其顽固立场。

La région compte néanmoins des groupes armés intransigeants qui continuent de présenter une menace pour les populations.

然而，该地区仍有一些顽固的武装集团继续对当地居民构成威胁。

Ce devoir solennel ne peut être accompli par l'affrontement, la condamnation ou l'adoption de positions politiques intransigeantes.

这些目标是无法通过对抗、谴责或固守政策立场实现的庄严责任。

Toutefois, les signataires de l'Accord avaient été pris pour cibles, ce qui avait rendu les mouvements rebelles intransigeants.

然而，他指出，《全面和平协定》的签署方反倒成为所措施的对象，这使得反叛运动顽固强硬。

En tout état de cause, nous regrettons les positions intransigeantes et rigides qui caractérisent certaines délégations.

然而，我们实感遗憾的是顽固和僵硬的立场是一些代表团的特点。

Au cours de négociations difficiles, la partie arménienne a toujours adopté une position dure et intransigeante.

谈判期间，亚美尼亚方面一直并继续走强硬路线，并僵硬、非建设性立场。

Les vendeuses de marché sont lourdement imposées par les autorités gouvernementales locales par l'intermédiaire de percepteurs intransigeants.

当地政府主管部门通过强悍的男性税务员，向女性市场摊贩征收重税。

Dans notre région, Israël continue d'adopter des positions intransigeantes et de rejeter les exigences de la paix.

我们区域中，以色列继续顽固立场，绝接受为实现和平而必须的行动。

Nous sommes profondément préoccupés par la position intransigeante adoptée par le Mouvement pour la justice et l'égalité.

我们对正义与平等运动的不合作立场深感关切。