La ville a été créée comme forteresse pour protéger des invasions.

这是作为防御入侵的堡垒而建立的。

Finalement les massacres débutent à l’été 1941, durant l’invasion de la Russie.

终于在1941年夏天，俄国入侵期间，大屠杀开始了。

Les forces armées sont chargées d’assurer l’intégrité du territoire et de défendre la population contre toute agression ou invasion.

军队负责保证领土的完整，维护人民，对抗侵略和袭击。

L'administration bush va pourtant se servir de cet hypothétique menace pour justifier une invasion de l'irak le 20 mars 2003.

然而，布什府利用这种假设的威胁为2003年3月20日入侵伊拉克进行辩护。

Le lendemain, au point du jour, Cyrus Smith prit les mesures nécessaires pour mettre Granite-house à l’abri de toute invasion.

赛勒斯-史密斯为了防止“花岗石宫”受到侵略，就在第二天破晓以后作了一些必要的安排。

A la suite de l’invasion de la Pologne par les Allemands, la France et l’Angleterre déclarent la guerre à l’Allemagne nazie.

在德国占领波兰之后，法国和英国对德国纳粹宣战。

Sur la scène internationale, il s'oppose en 2003 à l'invasion de l'Irak par les États-Unis, ce qui lui vaut un regain de popularité.

在国际舞台上，于2003年反对美国入侵伊拉克，这使重新受欢迎起来。

En juin, il ordonne l'invasion de l'URSS.

六月份，下令入侵苏联。

Il y a eu une invasion de locustes, ici ?

“这地方也有蝗灾了？”

Bien entendu, nous ne craignons pas une invasion extraterrestre.

当然，这不是说我们惧怕来自宇宙的入侵。

Envie de vomir. Trop chaud. On a éteint toutes les lampes pour éviter l’invasion des insectes.

我想吐。真的很热。我们关掉了所有灯为了不引来飞虫。

Certains parlent d'invasion, d'autres évoquent plutôt une migration.

一些历史学家认为是侵略，另一些历史学家认为是移民。

L'Iran a également gagné en influence dans la région Après l'invasion américaine de l'Irak, les chiites proches de l'Iran prennent le pouvoir aux dépens des sunnites.

在美国入侵伊拉克之后伊朗在该地区的影响力也增强了，亲近伊朗的什叶派以损害逊尼派为代价权。

Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.

然而在空气当中总有一点儿东西，一点儿飘忽不定无从捉摸的东西，一种不可容忍的异样气氛，仿佛是一种散开了的味儿，那种外祸侵入的味儿。

On peut dire que cette invasion brutale de la maladie eut pour premier effet d'obliger nos concitoyens à agir comme s'ils n'avaient pas de sentiments individuels.

可以说，疫病突然侵入所产生的最初后果，就是强迫我们的同胞像毫无个人情感的人一般行事。

Personne n'arrivait à établir l'algorithme savant qui permettait de donner vie à une unité de libellules censées défendre un château de l'invasion imminente d'une armée de mantes religieuses.

没人能编写出一个正确的命令，让一群蜻蜓变得栩栩如生，能够保护一堡免受大批螳螂的攻击。

C'était pour lutter contre l’invasion des tribus venus du nord C'est une entreprise gigantesque ! Il se dégage un sentiment de puissance extraordinaire.

是为了抵御北方民族的侵略。这真是巨大的工程啊，让人感到奇特的力量。

On assiste à une invasion de la « pub » , même pendant les films, qui sont coupés par des spots publicitaires ou des pages de publicité.

我们看到" 广告" 的入侵，即使是在被广告或广告页切断的电影中。

Depuis que le télescope Hubble II a apporté la dernière preuve de l'invasion de la flotte trisolarienne, nous pouvons être sûrs d'une chose : l'humanité se battra jusqu'au bout.

自从哈勃二号太空望远镜最后证实三体入侵以来，有一件事可以肯定：人类将抵抗到底。

Il établit aussi un système d’administration plus juste pour ses provinces (afin de s’assurer leur loyauté) et prépare un ambitieux plan d’invasion de la Perse, un empire aux innombrables richesses.

还为各省建立了更公平的管理制度(以确保们的忠诚)，并准备了一项雄心勃勃的计划，要入侵拥有无数财富的波斯帝国。