Et donc avec l'inversion ça va faire finit-elle ?

所以用倒装的话，就是 ça va faire finit-elle（她要结束了吗？）。

Et c'est tout à fait correct et pourtant, j'ai utilisé ni l'inversion, ni le conditionnel.

是完全正确的，但我没有用倒装条件式。

Il est aussi obligatoire, ça a à voir avec l'impératif et il y a aussi les inversions, c'est ça ? - Exactement !

它也是强制性的，它命令式还有倒装有关，对吧？-没错！

Alors dans un langage très formel ou très poli, on va utiliser l'interrogation avec l'inversion.

在正式用语中或者非常有礼貌时，我们要使用倒装的疑问句。

Donc ça, si on t'a appris dans les livres de grammaire, de FLE, une méthode, il faut faire l'inversion.

尽管法语语法书教你的一种，方法便是主谓倒装。

Non, parce qu'il faut faire une inversion.

嗯嗯，必须要倒装的。

Oui c'est normal parce qu'elle avait ta mère au téléphone donc elle la vouvoyait et elle faisait l'inversion.

嗯是正常的，因为她你妈妈在电话中应该用您并且要倒装。

Même si avec le mot interrogatif, ça fait peut-être un peu moins formel que quand il n'y a pas de mot interrogatifs l'inversion dans ce cas-là.

即使他疑问词一起使用，种情况也比没有使用疑问词的倒装情况要非正式一些。

Et on ne fait pas non plus l'inversion du sujet et du verbe, parce qu'avec le point d'interrogation, c'est clair que c'est une question.

而且我们也不进行主谓倒装，因为有问号的话，很明显是个问题。

Où vas-tu ? Mais comme c'est l'inversion, c'est un peu plus formel.

你去哪？但有了倒装就要变的正式一点。

Il n'y a pas d'inversion, il n'y a pas de est ce que c'est simplement l'intonation de la voix qui montre que c'est une question.

没有倒装，也没有est-ce que，只是语调变了而已，语调表明是个问题。

Mais d'une manière plus formelle, on peut utiliser l'inversion, et on peut dire, quel temps fait-il ?

但是以更正式的方式，我们可以使用倒装，我们可以说，quel temps fait-il （天气怎么样）？

The Smiler à Alton Towers avec ses 14 inversions (il est d'ailleurs dans le livre des records pour ça) et le Goudurix au Parc Astérix avec ses 7 loopings.

奥尔顿塔的微笑弯道及其14个内弯道（顺便说一下，它的内弯道是记录在册的）。还有阿斯里克斯公园的七个弯道。

Oui, alors l'interrogation il y a trois manières de la faire, alors soit on peut faire l'inversion, vas-tu a la plage cette après-midi ?

是的，询问方式有三种，我们可以进行主谓倒装，今天下午你去沙滩吗？

Alors le " puis-je" , c'est intéressant ! Donc avec le " je peux" , seulement avec " je" , comme ça quand on fait l'inversion...

puis-je 很有意思！只有对于je peux的形式， 且有倒装出现，才会变成puis-je。

Bon, l'inversion dans l'interrogation, et d'ailleurs aussi le conditionnel, c'est quand même formel et on n'est pas toujours obligé quand on est poli d'utiliser le conditionnel ou l'inversion.

疑问句倒装，而且还用了条件式，还是挺正式的，出于礼貌的需求，我们并非一定得用倒装或者条件式。

Alors, il y a aussi un cas particulier un petit peu où on peut faire cette inversion, c’est après certains adverbes comme par exemple : aussi, ainsi, peut-être…

有一种情况下我们也可以进行倒装，那就是在某些副词后面时，比如：aussi，ainsi，peut-être。

Voilà ! Donc on met " les enfants" , mais après on est obligé de mettre le verbe et du coup de faire l'inversion avec un pronom qui correspond à " les enfants" .

说les enfants之后一定要加上人称代词，并且要做主谓倒装，形式要les enfants搭配。

Voilà ! Exactement ! Elle chante, et, donc on peut dire, est-ce qu'elle chante ? , hein. On peut dire, elle chante ? mais il y a une autre manière de poser la question, c'est l'inversion.

对！就是样！她在唱歌，我们也可以说est-ce qu'elle chante （她在唱歌吗）？我们也可以说est-ce qu'elle chante（她在唱歌吗？）？但是也有其他的提问方式，就是倒装。

Donc ça, si on t'a appris dans les livres de grammaire, de FLE, une méthode, il faut faire l'inversion. Toi, tu fais la phrase pareille et tu changes un peu l'intonation, c'est plus facile et c'est typique français.

如果你在语法书中学到过疑问句，那么其中一种方法就是，倒装。你还可以不改变句子，只改变语调，样更加简单，更加法式。