Pardon, cher ami, dit Debray, c’est que vous nous racontez des choses si invraisemblables…

“我亲爱阿尔贝，”德布雷说道，“你给我们讲这个故太奇特了。”

Assez souvent certaines actions de la vie humaine paraissent, littéralement parlant, invraisemblables, quoique vraies.

人生有些行为，虽然千真万确，但从情本身看，往往象是不可能。

L’invraisemblable y était simple. Ces hommes ne s’étonnaient pas les uns les autres.

不可思议这里是极普遍，他们之间甚至都不以为奇了。

Sans doute, mais je n’en parle pas, répondit Paganel. Ici, le climat a une qualité… invraisemblable.

“当然是个优点，但并不显著，”地理学家回答，“我单讲气候某一点，说出来仿佛是假。”

Tout le monde se tenait dans la cuisine, et l'on discutait sans fin, imaginant des choses invraisemblables.

全体都坐厨房里，想出好些虚构争论不休。

Et je goûtais, plutôt en curieux qu’en gourmet, tandis que le capitaine Nemo m’enchantait par ses invraisemblables récits.

我尽情品尝着各种食物，中好奇超过了贪食。当尼摩船长向我讲述一些神奇故时，它们深深地迷住了我。

Dans ces détails, le lecteur rencontrera deux ou trois circonstances invraisemblables que nous maintenons par respect pour la vérité.

那些细微情节里，读者将遇见两三处似乎不可能真有经过，但是我们为了尊重实，仍旧保存下来。

Cependant il fallait que ce soupçon si léger, si invraisemblable, fût rejeté de lui, complètement, pour toujours.

对所有这种难以置信轻易怀疑，他应当永远。

Si pourtant l’îlot était habité, et si quelque habitant s’était emparé… mais il haussa les épaules à cette invraisemblable supposition.

也许岛上真有人，也许有人占了… … 可是他又想到这种假定一点根据也没有，就耸了耸肩。

Bien sûr, l'histoire était complètement invraisemblable. et je n'ai pas tout compris.

当然，故非常不可靠。我完全不明白。

J'ai dû lire cette histoire des milliers de fois. D'un côté, elle était invraisemblable.

这段故，我不知读了几千遍。一方面，这不像真。

Plus il y songeait, plus il revivait le passé des dernières années, plus le docteur jugeait invraisemblable, incroyable cette différence établie entre eux.

他越想，后来这些年印象对他越生动，医生越认为他们两人之间作出这种区别难以置信，越不像真有。

Il causait un peu, malgré les efforts de Pencroff, qui, lui, parlait tout le temps pour l’empêcher de prendre la parole et racontait les histoires les plus invraisemblables.

尽管潘克洛夫费尽气力，不住嘴地和他说话，把最稀奇古怪故讲给他听，好不让他有机会开口；可是他还是说了几句。

– Soit, admettons qu'il existe plusieurs objets comme le mien et qu'ils aient un quelconque lien avec votre légende invraisemblable, qu'est-ce que cela peut bien faire ?

“好吧，我们暂且承认跟我吊坠相似东西不止一两个，而且它们跟您说那个不靠谱传说也有着某种联系。可是，这一切又有什么意义呢？”

Après tout, pour M. de Bréauté, l’accusation n’était pas invraisemblable ; mais en ce qui concernait Mme Verdurin, il y avait impossibilité.

再怎么说，对德·布雷奥代先生指责并非全不可信；而说她跟维尔迪兰夫人有暧昧关系，那就完全不可能了。

M. Dupont, de Paris, put tout de même se rendre compte qu’il avait de la chance, car, dans d'invraisemblables véhicules commençaient à débarquer à Paris les banlieusards des lignes électrifiées, inutilisables depuis l’aube.

Dupont先生，巴黎，还意识到他很幸运，因为，难以置信，乘坐电气火车进城郊区居民开始从车上下来，因为从黎明开始电气火车就不能使用了。

Ainsi donc, un quart d’heure de retard, moins même, et la frégate partait sans moi, et je manquais cette expédition extraordinaire, surnaturelle, invraisemblable, dont le récit véridique pourra bien trouver cependant quelques incrédules.

看来如果我迟到一刻钟，半刻钟，船就会开走，我也就不能参加这次出奇、神秘、难以相信远征了。这次远征经过，虽然是真实记录，将来可能还会有人怀疑。

N’importe ! Un singe, oui, un singe, si invraisemblable qu’il soit ! Mais un homme, un homme vivant, et avec lui toute une génération enfouie dans les entrailles de la terre ! Jamais !

不管它怎么不可能，它反正是个猿，是个猿，我告诉你，绝对不是一个人！这里从来不会有人！

Si tout ce que vous dites est vrai, c'est parfaitement invraisemblable !

“这也太离奇了，你说得这都是真！”

Rien, dira-t-on ? Rien, soit, si ce n’est une charmante femme, qui — quelque invraisemblable que cela puisse paraître — le rendit le plus heureux des hommes !

能说他一点收获也没有吗？也许可以这样说，如果不算那位如花似玉艾娥达夫人，尽管故有点不象真，可是她已经使福克先生成了最幸福人了。