On donne de l'argent à des singes, et bam ! , direct, ils agissent en petits gangsters irrationnels.

给猴子钱，然后它们的表现就有理性的强盗一样。

Ce qu'elle cherche à comprendre, c'est pourquoi les hommes font des choses irrationnelles, voire carrément stupides, notamment avec leur argent.

她试着去理解为什么人类会做出一些不理智甚至十分愚蠢的事情，特别是用钱。

Est-ce que c'est l'Homme qui est irrationnel à la base, l'évolution nous ayant faits ainsi ?

是为人类原本是非理性的，进化才使我们变成这样吗？

Parce que s'il est toujours difficile de dire qu'une crise financière est causée par tel ou tel élément, certains comportements irrationnels n'aident vraiment pas du tout.

为虽然往往很难说金融危机是由这素或那素造成的，但是某些不理性的行为真的一点用都有。

Ils balaient alors ces morceaux et les regroupent dans un sac sur lequel ils collent des étiquettes : “postmodernes”, “déconstructivistes”, “symbolistes”, “irrationnels” pour mieux les vendre.

他们把这些碎片扫起来装到袋子里，贴上后现代啦解构主义啦象征主义啦非理性啦这类标签卖出去。”

Bref, je pourrais continuer pendant des heures tellement notre relation à l'argent peut être plus ou moins irrationnelle, voire parfois totalement stupide.

总之，我或许可以继续列举几，为我们和金钱的关系或多或少显得不理性，有甚至显得完全愚蠢。

Étude difficile, car elle suppose une enquête reposant sur des questions dont la rédaction et l'interprétation sont délicates, du fait de la conduite en partie irrationnelle des consommateurs.

考察很困难，为这考察需要以一份问卷为前提，而消费者的行为又是非理性的，所以问卷的问题需要花大量心思去设计和解说。

» Donc, quoiqu'il arrive, quoique vous fassiez, quoique je fasse, je serai critiqué, il est donc tout à fait illogique et irrationnel de stresser ou de mal réagir face à la critique.

所以，不管发生什么，不管你们做什么，不管我做什么，我都会被批评，所以，面对批评，倍感压力或者错误应对是不合理的。

Mais les écrivains d’aujourd’hui ont perdu ce pouvoir de création, leurs esprits ne donnent plus naissance qu’à des fragments désagrégés, à des fœtus difformes dont les vies éphémères ne sont que des spasmes obscurs et irrationnels.

但现在的这些文学人已经失去了这种创造力，他们思想中所产生的都是一些支离破碎的残片和怪胎，其短暂的生命表现为无理性的晦涩的痉挛。

On se trompe en pensant que la Corée du Nord est un acteur irrationnel.

Personne n’a jamais rien noté d’irrationnel dans son comportement. Les gens qui le connaissaient le décrivent comme une personne calme, sans histoires.

Pourquoi laisse ton place à une forme d'irrationnel?

Et les dépenses des pauvres, Des personnes très pauvres sont souvent jugées par les autres comme irrationnels.

Ce sont là des théories d’un matérialisme froid et irrationnel que je déteste parce qu’elles excluent toute notion d’une providence créatrice.

Le monde est un type irrationnel qui donne, il fait ce qu'il veut, il donne aucune explication.

L'idée qu'elle puisse annuler leur projet du seul fait qu'elle couchait avec ce petit répétiteur de français lui avait semblé totalement irrationnelle.

Dans ce sens, l'hypocondrie est une des manifestations d'une vision irrationnelle de la réalité, perçue comme anxiogène. Les personnes émotives sont également plus sujettes à l'hypocondrie.

On reconnaît qu’il se compose de l’élément phobie qui renvoie en grec « phobos, phobia » à une fuite soudaine, due à une peur panique et souvent irrationnelle.

La peur, une peur – même quitte à ce que ce soit une peur irrationnelle – et en tout cas la peur que ce soient des individus qui soient dangereux.

Donald Trump a changé la nature du leadership international des États-Unis : il est sans foi ni loi, ne reconnaît plus réellement ses alliances, et est devenu imprévisible, voire irrationnel.