La vraie rupture cependant, c’est la rupture de l’isolement.

然而真正地与平时决裂，是打碎孤独。

Mais cet isolement, ce détachement lui donnaient une impression de liberté.

但是这种，这种冷漠给了她一种自由的感觉。

C'est la première fois que je vois injecter un sérum sans ordonner en même temps l'isolement.

" 我还第一次看到光注射血清而不下令。"

Quel malheur est comparable au mien ! s’écria-t-il avec rage, quel isolement !

“什么样的不幸能与我的不幸相比！”他愤怒地喊道，“多么孤立啊！”

C'est un outil de partage et d'échange, pas un outil d'isolement.

它是一个分享和交流的工具，而不是一个的工具。

Cet isolement sanitaire permet de limiter la propagation d’une maladie au reste de la population.

这种与健康的有助于降低将疾病传播到其他人群的可能性。

Cet isolement sanitaire a pour objectif d’empêcher la diffusion de la peste dans le pays.

这种的目的是防止鼠疫在该国扩散。

Comme la ville est à l'isolement, on peut dire que la situation est assez sérieuse.

因为城市被封闭，我们可以说情况还是比较严重。

Dans l’isolement de sa vie, elle reporta sur cette tête d’enfant toutes ses vanités éparses, brisées.

她的日子过得孤寂，就破碎的幻想全都寄托在孩子身上。

C'est une vraie révélation depuis l'ouverture du Japon au commerce, après deux siècles d'une sévère politique d'isolement.

经历2个多世纪闭关锁国后，日本走上经济开放的道路，向世界展现出真实的一面。

Quant à notre abandon, notre isolement au fond de cette cellule, je n’osais estimer ce qu’il pourrait durer.

我们已经被人遗弃了，如今被孤独地囚禁在这所监牢中，我简直不敢想象这种情况还要持续多久。

Quarante ans de communisme et d'isolement, dix-sept ans d'un capitalisme débridé accompagné d'un déferlement de valeurs et d'images anglo-saxonnes.

四十年的共产主义和孤立，资本主义肆无忌惮了17年，伴随着英国文明价值观和形象的洪流。

Après un isolement d'un mois, les chercheurs ont alors constaté que les neurones de leur cerveau avaient vu leur taille diminuer.

经过一个月的，研究人员发现它们大脑中的神经元缩小了。

Tout dépendait donc de la situation de l’île, de son isolement sur le Pacifique, ou de sa proximité des archipels.

问题要根据海岛的位置来决定，究竟是孤零零地独立在太平洋里，还是靠近什么群岛？

Je m’arrêtai. Je ne pouvais croire à mon isolement.

我停住了。我相信不可能是我一个人在这儿。

C'est pour sortir de l'isolement et pour se reposer.

是为了摆脱孤独和为了休息。

Son rejet du nationalisme algérien lui est largement reproché et accentue son isolement.

他对阿尔及利亚民族主义的拒绝受到广泛批评，并使得他更被孤立。

Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.

这只猛禽的动作安详宁静，浑厚有力，深深地打动了他，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。

Je souhaite que le Gouvernement et le Parlement prévoient les conditions pour s'assurer de l'isolement des personnes contaminées, y compris de manière plus contraignante.

我希望政府和议会能实行措施，包括更严格的措施，以确保感染者的。

Pour sortir de leur isolement, certains s'adressent à des entreprises virtuelles. Cybereworkers est l'une d'elles.

为了打消他们与世绝的情况，有些公司有实体地址。网络工作者是这种公司。