Eh bien ! sur les rivages opposés, je suis certain de trouver de nouvelles issues.

“既然如此，我肯定能在对找到新下去路。”

Dans les autres cas, oui, il y a des issues plus difficiles, voire des décès.

剩余其他病例中，确实有十分严重，甚至导致死亡。

Les geishas sont généralement des femmes issues de familles pauvres.

艺妓一般是来自贫困家庭女性。

Evidemment, les sujets sont issues de scènes bretonnes.

然，主题内容选自布列塔尼场景。

Le projet développé par Google repose sur la compilation de dizaines de millions de données médicales issues d’Ascension.

Google开发项目基于Ascension收集数千万医学数据。

Certains praticiens associent à ces méthodes des techniques issues de l'acupuncture.

一医生将这法与从针灸技术发展出来技术相结合。

Ainsi seulement le chrétien n'épargnerait rien et, toutes issues fermées, irait au fond du choix essentiel.

只有这样，基督徒才会不惜一切，在别无出路情况下，把这条必须选择道路走到底。

En utilisant des technologies issues de l'ingénierie spatiale, il étudie la morsure des animaux actuels ou disparus.

他通过利用空间工程技术来研究前或者已经灭绝动物咬痕。

C’est ça, issues de l’immigration ou de l’outre-mer effectivement, elles sont vraiment perçues comme des figures exotiques.

这是正确，从移民或海外来看，他们确实被认为是异国人物。

Aujourd’hui, 15 % des matières premières sont issues du recyclage.

如今，15%原材料来自于回收。

Il avait vu tous les bureaux, fait toutes les démarches, les issues de ce côté-là étaient pour le moment bouchées.

他走访了所有办事机构，采取了一切步骤，这出路仍然暂时堵得死死。

Aussi appelé le secteur manufacturier, le secteur secondaire regroupe les activités liées à la transformation des matières premières issues du secteur primaire.

第二产业又称制造业，包括与第一产业原材料加工有关活动。

Une pipe avec un long manche, de style occidental, utilisée dans les fumoirs intérieurs par les personnes issues des classes aisées.

拿起来一看是一个烟斗，有着欧式烟斗很少见又长又细斗柄，是有闲阶级使用室内型。

Les plus jeunes générations intensifient leur usage du français, des formes variées issues de la langue française ou la combinant avec d'autres langues se développent.

年轻一代正在加强法语学习，使用法语各种形式或使其与其他语言结合共同发展。

Vous avez choisi de parler de ces femmes qui entrent en politique lorsqu’elles sont, désolé de le dire mais, issues de l’immigration, ça pose problème.

您选择谈论这进入政界女性时，我很抱歉这么说，但这确是一个问题。

Produire moins de déchets ou les recycler, même si les matières secondaires issues du recyclage du plastique ou de la ferraille, ont du mal à concurrencer les matières premières redevenues peu chères.

要减少废物产生或回收，因为即使是用回收塑料或废金属生产出来二次原料，也很难与价格更便宜原材料相竞争。

Les femmes issues de la noblesse s'habillaient de robes étincelantes, parées d'éléments décoratifs, tandis que celles du peuple se drapaient de la tête aux chevilles de fripes blanches à manches longues.

通常贵族女服上缀满华丽饰品，平民女子却只是以白色宽大长衫与连袖外套把自己裹得严严实实。

Toutes les sources, notamment celles issues des fonds existants, comme le Fonds pour l'environnement mondial mais aussi des fonds climat, doivent ainsi être mobilisées pour protéger, gérer durablement et restaurer la biodiversité.

因此必须调动所有资源，包括现有资金，所谓全球环境基金和气候基金，用以保护，可持续管理及恢复生物多样性。

Alors il visitait avec des façons hautaines, mesurait la hauteur des plafonds, dessinait sur son calepin le plan du logis, les communications, la disposition des issues, annonçait qu’il était médecin et qu’il recevait beaucoup.

接着他摆出高傲架子去看访，量量房间高度，在笔记本上描下房子平，声称他是医生，收入丰厚。

Une fois dans ma chambre, il fallut boucher toutes les issues, fermer les volets, creuser mon propre tombeau, en défaisant mes couvertures, revêtir le suaire de ma chemise de nuit.

我一进卧室，就得把一切出入口全部堵死，把百叶窗合上，抖开被窝，为我自己挖好墓坑，然后像裹尸一样换上睡衣。