Ce chemin où Cosette avait passé excluait pour lui tout autre itinéraire.

这条珂赛特走过路，使他摒弃了任何其他路。

Eh bien ! cet itinéraire est impossible.

“唉，这条路是不能走呀。”

Tout leurs calculs d'itinéraires s'était révélés faux.

他们原先计划好行程完全被打乱了。

Quel itinéraire dois-je prendre pour aller au Palais des Sports en voiture? Dis- le-moi !

我应该选哪条路开车去Palais des Sports？告诉我！

Alors là, c'est un itinéraire qui part de Venise et qui dure une semaine.

这条路从威尼斯出发，行程共一周。

Quel itinéraire prenez-vous ? demanda-t-elle au chauffeur alors que s'annonçait l'embranchement vers Long teland.

“请问您要走哪一条路？”当通向长岛分岔道出现时，莉亚问司机。

Ce méthodique itinéraire tenait ainsi compte de tout, et Mr. Fogg savait toujours s’il était en avance ou en retard.

这种分栏旅行日记能使人一目了然，福克先生随时随地都知道是早到了还是迟到了。

B Très bien. Je souhaite prendre les bus chinois depuis longtemps， mais comme je ne connais pas les itinéraires, tout seul je n'ose pas.

好。我早就想乘乘中国公交车了。只是自己不大熟悉路，一人不敢乘。

Si vous choisissez bien votre itinéraire, vous découvrirez mieux ce pays.

—如果精心计划您行程，您就会更好地游览这个国家。

Evidemment, vous pouvez choisir votre itinéraire.

当然，你可以选择你自己路。

Je compte sur toi. Aucun problème. Je t'envoie un message électronique suivi de l'itinéraire.

这事我就拜托给你了。没问题。我给你发个邮件，并附上旅游路。

Force était de changer l’itinéraire, et le plus simple était de tourner par le boulevard.

必须改变路，最近路是从林荫大道绕过去。

En parfaite santé, et aussi ponctuel que son itinéraire ! Pas un jour de retard !

“他身体好极了，他还是跟他行程计划表一样准确，没有拖延过一天！

Vassily loua une grosse berline et quitta l'aéroport de Francfort, suivant scrupuleusement l'itinéraire qu'il avait recopié.

于是，瓦西里租了一辆大型五座轿车，离开了法兰克福机场，然后开始一丝不苟地按照他记下路向前开去。

Classée quatrième au dernier championnat du monde de patinage artistique, Laëtitia HUBERT nous a raconté son itinéraire.

上一届世锦赛，花样滑冰排名第四，Laëtitia HUBERT向我们讲述了她历程。

Je me le rappelle, dit d’Artagnan ; ajouta d’Artagnan, qui se préoccupait fort de l’itinéraire que devait suivre milady.

“我记得，”达达尼昂说；他对米拉迪要走路极在意。

Un site vend son profil journalier à des annonceurs : horaires, itinéraires, historique de navigation et même ses derniers achats de médicaments.

时刻表、路、浏览历史，甚至是她最后购买药品。

Jacques Paugam : Dans votre itinéraire professionnel, dans votre carrière, quel a été jusqu’à présent, à vos yeux, Danielle Sallenave, le moment essentiel ?

在你职业生涯中，在你事业中，到现在为止，在你看来，Danielle Sallenave, 最重要时刻是什么？

À merveille ! Il espérait toujours vous rencontrer en chemin, car c’était la route qu’il suivait lui-même ; voilà pourquoi votre itinéraire avait été tracé ainsi.

“是这样！那么令尊应该在路上碰到您了，因为他恰好也是走那条路来，照此推算，路上经过各站一点都不错。”

Et, comme on rattache un fil à un autre fil, emboîtant le pas de son mieux dans l’itinéraire que l’homme avait dû suivre, il se mit en marche à travers le taillis.

就象把一根索接到另一根上那样，他走进了密林。尽量跟着那条汉子可能走路走着。