Ils étaient plus ou moins ivres.

他们当时多少有点了。

Ah! Je veux vivre dans le reve, qui m’en ivre longtemps.

啊，我宁愿沉不再醒来，生活在梦幻里。

Préféreraient trouver un ange ivre, le diable ne veux pas de trouver un sourire!

宁愿找个烂的天使，也不想找个微笑的魔鬼！生命的先后顺序，只为遇到你。

"Je suis un bateau ivre" : "être" ou "suivre" ?

我是/跟一艘船＂：＂是＂还是＂跟＂呐？

Et du centre de cette coupe enflammée, une alouette, ivre de grain et de soleil, montait.

在这个如火如荼的树林中，飞出一只吃饱了果实被阳光熏了的云雀。

Un chauffard ivre, sans permis et récidiviste, a décimé tout dernièrement une famille à Chelles, en Seine-et-Marne.

近日，一个、复又肇事的开车者酒车，在塞纳-马恩省的谢勒市毁了一个家庭。

Les femmes sont battues par leur mari qui rentre ivre ou qui se querelle à la maison.

这些妇女在丈夫酒回家或者争吵时遭到毒打。

Toutefois, des étourdissements après avoir mangé Hu Hu, et il ya peu d'excitation, je soupçonne que manger du poisson ivre.

可是吃完以后觉得头晕乎乎的，还有点小小的兴奋，我怀疑是吃鱼吃了。

Je veux vivre dans le reve, qui m’en ivre longtemps encore!

我宁愿沉不再醒来，生活在梦幻里，永远，永远！

Je reste à regarder des poissons clowns, des arlequins qui nagent bizarrement comme s’ils étaient ivres.

我呆呆的望着小丑鱼， 这些古怪精灵就象喝酒一样东倒西歪的游着。

Seule la méfiance ancrée entre deux peuples recrus d'histoire, ivres de souffrances et d'épreuves, sépare encore Israéliens et Palestiniens de la paix à laquelle ils aspirent.

横亘在以色列人和巴勒斯坦人与他们渴望的和平之间的障碍，完全在人民因历史和痛苦磨难而产生的根深蒂固的互不信任。

6,Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.

我又看见那女人喝了圣徒的血，和为耶稣作见证之人的血。我看见她，就大大地希奇。

Nous vivons en effet dans un monde repu de consommation, ivre des prouesses de la science et de la technologie et obnubilé par les performances de l'économie.

我们实际上生活在一个沉溺消费、心科学和技术造诣和沉迷经济表现的世界。

On peut citer, comme exemples de situation de faiblesse, le fait d'être inconscient, d'être très ivre ou d'être profondément endormi.

如，助的情况包括：意识不清、酩酊大、熟睡。

Le jeune homme, arrivé en Espagne à l'âge de 9 ans, se promenait avec des copains et sa petite amie lorsqu'ils sont passés devant un homme étendu dans un coin, qui avait l'air ivre.

这名在9岁时就到达西班牙的年轻人当时正在与他的朋友和女朋友一起散步，这时他们从躺在角落里明显喝的一名男子面前走后。

C'était la Cuba des marines ivres dans les rues de La Havane, profanant nos monuments nationaux, et du dictateur Fulgencio Batista qui assassinait et torturait les étudiants avec la complicité tacite des gouvernants nord-américains d'alors.

那时的古巴，哈瓦那大街上到处是喝酒的陆战队士兵，亵渎着我们的国家纪念碑，那是独裁者富尔亨西奥·巴蒂斯塔的古巴，在当时美国领导人的默契同谋下杀害和酷刑对待学生。

M. Ho O Bom (République populaire démocratique de Corée), revenant sur la violence contre les femmes, déclare qu'il arrive que les maris traitent leur femme rudement lorsqu'ils sont ivres.

Ho O Bom先生（朝鲜民主主义人民共和国）在提到对妇女的暴力时说，丈夫有时在喝酒的情况下粗暴对待妻子。

2 L'auteur affirme, sans donner de détails, que les policiers qui ont arrêté son fils étaient «ivres» et que ceux du commissariat de Menidhi avaient eu un comportement raciste et discriminatoire à l'égard de son fils.

2 提交人声称—但未提供任何详细情况—逮捕她儿子的检查警察“喝了”，而且她儿子在Menidhi警察署受害警官的种族主义和歧视行为。

De plus, le juge n'avait pas soumis au jury la question de l'incidence de l'état d'ébriété de la victime et des témoins, alors qu'il existait des éléments suffisants permettant d'affirmer qu'ils étaient ivres au moment des faits.

法官也没有提请陪审团注意酒对案件的影响，尽管有足够证据表明死者和证人事发时酒。

Quel courage aussi que celui dont fait montre cette armée israélienne, ivre de sa puissance et de sa supériorité militaire, qui écrase sous le poids des bombes un peuple désarmé, mais dont la force brutale ne brisera jamais l'âme ni n'entamera la foi en la justesse de sa cause sacrée!

势利熏心和拥有军事优势的以色列军队正以炸弹压垮手寸铁的人民，这表现出它有多大的胆子。 但其野蛮的武力从未击败人民的精神，也未消弱他们对其神圣事业的正义性的信心。