Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne, l'Ambassadeur Bashar Ja'afari.

我请阿拉伯叙利亚共和国大使法·加法里发。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la République arabe syrienne, M. Bashar Ja'afari.

现在请阿拉伯叙利亚共和国大使·加法里先生发。

Les funérailles de la femme ont eu lieu dans son village, Ja'ba, au sud-ouest de Bethléem.

葬礼是在伯利恒西南Ja΄ba村举行，因为死亡妇女就是该村人。

Les vitres d'une fourgonnette Toyota ont été brisées et une moto appartenant à Ja'far Abbas a été détruite par le feu.

在以色列战机攻击期间，Ilham Isma'il从她Haruf住房屋顶上摔下来受伤。 她被送往Nabatiyah政府医院就医。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. M. Bashar Ja'afari, Président de la délégation de la République arabe syrienne.

代理主席（以英语发）：我现在请阿拉伯叙利亚共和国代表团团长·贾法里先生阁下发。

La Fédération finlandaise des parents isolés soutien de famille (Yksinhuoltajien ja yhteishuoltajien liitto ry) appelle l'attention sur des caractéristiques du mécanisme de financement des études, qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.

芬兰单亲家庭联合会（Yksinhuoltajien ja ykteishuoltajien liitto ry）提请注意现有助学金度对妇女有歧视特征。

L'application de l'Accord général de paix est restée précaire; des responsables corrompus du Gouvernement national de transition ont détourné une grande partie des recettes de l'État et le Ministre de la justice, Kabineh Ja'neh, n'a pas gelé les avoirs.

安理会进一步扩大了对有关个人，要求各国冻结主要人物资产，其中一些人在利比里亚过渡政府中担任要职（第1532（2004）号决议）。

Vingt-trois immeubles commerciaux utilisés par les agriculteurs pour commercialiser leurs produits ont été démolis dans les localités de Bardala et de Marj Na'ja, de la vallée du Jourdain pour défaut présumé de permis.

由于据称没有许可证，Bardala村和约旦谷Marj Naja共23栋农民用来出售农产品商用路边建筑被拆除。

Le document a été certifié par Kabineh Ja'neh, Ministre de la justice et Attorney général, et approuvé par Wesley Johnson, Vice-Président du Gouvernement national de transition du Libéria, agissant au nom de Charles Gyude Bryant, Président du Gouvernement national de transition du Libéria.

该协定得到司法部长兼检察长Kabineh Ja'neh证实，并得到利比里亚全国过渡政府副主席韦斯利· 约翰逊代表过渡政府主席查斯·居德· 布赖恩特批准。

Le quatrième élément de réclamation concerne les dépenses consacrées à la remise en état et à l'assainissement du jardin Ja'aidan par quatre entités: la KOC, le Conseil de protection de l'environnement (désormais dénommé Office de protection de l'environnement), l'Office public pour l'agriculture et les ressources halieutiques et l'Institut koweïtien de la recherche scientifique.

第四部分索赔涉及科威特石油公司、环境保护委员会(现为环境保护局)、农业和渔业管理局以及科威特科学研究院等四个实体为修复Ja'aidan Garden而发生费用。

Le Koweït demande une indemnité de USD 2 872 225 au titre des dépenses effectuées par la KOC, l'Office public pour l'agriculture et les ressources halieutiques («le PAAF»), le Conseil de protection de l'environnement, désormais dénommé l'Office de protection de l'environnement («l'EPC»), et l'Institut koweïtien de la recherche scientifique («l'IKRS») pour remettre en état et assainir le jardin Ja'aidan («le Jardin»).

科威特要求赔偿科威特石油公司、农业和渔业管理局、环境保护委员会(现已改名为环境保护局（“环保委员会”）和科威特科学研究院（“科学研究院”）为修复Ja'aidan 花园（“花园”）而发生费用2,872,225美元。