Elle ne semblait pas avoir une connaissance approfondie de l'entreprise ni des activités de joaillerie.

她看来不具备关这一商业经营和手饰制造的详细知识。

Le représentant de Harry Winston a déclaré que la cliente était bien connue de lui et d'autres grands noms de la joaillerie.

Harry Winston的代表表示，他和高档珠宝生意中的其他人都熟悉赔人。

Dans la troisième série de réclamations concurrentes, on trouve cinq requérants pakistanais, chacun prétendant être propriétaire d'une joaillerie du même nom.

第三组相互抵触的赔包5个巴基斯坦赔人，均称拥有名称相同的一家珠宝公司。

Le requérant a également soumis des déclarations d'experts en joaillerie qui l'avaient conseillé pour ses achats à des vendeurs moins connus.

证据中还包助赔人向不太知名的销售商购买珠宝的珠宝专家评估师出具的陈述。

Le requérant de la réclamation no 3011755 demande à être indemnisé des pertes d'une joaillerie et d'un bureau de change au Koweït.

在赔委会第3011755号赔中，赔人赔在科威特的一家珠宝货币兑换店的损失。

Les enfants travaillent avec des artisans et des artistes mais souvent aussi dans des boulangeries, des joailleries, des restaurants ou comme secrétaires.

除了同技工匠人干活之外，儿童往往还受包店、首饰店、餐馆和写字楼。

Il est nécessaire de réduire les problèmes de concordance des statistiques, les opérations illégales et les ventes de « diamants de la guerre » dans les joailleries des pays riches.

必须减少数字差距、非法行动和在许多国家的珠宝商店里销售冲突钻石。

M. SCHNEIDER (Allemagne) déclare que l'idée d'exclure les opérations privées portant sur l'or ou les métaux précieux, comme les échanges professionnels d'or destiné à la joaillerie, lui pose un problème.

SCHNEIDER先生(德国)说，有人主张将黄金和贵金属私人交易，如用黄金换取珠宝的专门交易排除在外，他对这种意见有异议。

Le rôle de l'industrie de la joaillerie dans la promotion de la responsabilité sociale des entreprises, qui consiste à s'efforcer d'élaborer des programmes en faveur d'emplois productifs, d'un environnement de travail décent et d'un développement durable.

珠宝业对促进社会共同责任具有重要作用，它寻求发展生产性就业机会、体工作环境和可持续的发展计划。

En ce qui concerne la perte de bijoux, le requérant a fourni des déclarations de témoins faites par d'éminents spécialistes travaillant dans des musées ou dans la joaillerie en Europe, en Inde, aux États-Unis d'Amérique et ailleurs dans le monde.

为了证实珠宝赔，赔人提供了包欧洲、印度和美利坚合众国在内世界各地的博物馆或从事珠宝业的知名人士所作的证人陈述。

DSA, entreprise spécialisée dans la production et le traitement de pierres précieuses et d'articles de joaillerie, Shoqakn, société anonyme fondée par Lev Levayev, ressortissant israélien, et LL Diamond, Dimotech, fondée par l'entreprise belge Rosy Blue, ainsi que la filiale de Choucha de l'Entreprise arménienne de joaillerie.

名单上有专门加工和生产宝石和珠宝的DSA公司、以色列公民Lev Levayev和LL钻石公司合设的股份公司Shoqakn、比利时Rosy Blue公司所设的Dimotech公司以及亚美尼亚珠宝厂的Shusha分部。

Ces regroupements avaient instauré des liens en bonne et due forme entre les entreprises membres et assuraient des parts importantes des exportations du pays, et leurs performances sur le marché mondial étaient très bonnes pour toute une série de biens d'exportation non dynamique (cuir, carreaux de faïence, joaillerie, textiles et mobilier).

这些企业集团相互之间有密切联系，在全国出口中占有很大份额，它们是一系列非活跃出口商品(如皮革、瓷砖、首饰、纺织品和家具)世界市场上的高绩效者。