Nous sommes joliment bonapartistes chez nous, allez !

我们一家人是地地道道波拿巴派，懂吧！

Cette charrette ferait joliment bien sur notre barricade.

“这辆小车，把它放我们街垒，好呢。”

Hein ? on est joliment bien ici !

“你说，这地方，不是舒服得很吗？”

C'est très, très, très joliment fait.

做工非常非常非常好。

Vous me dérangez joliment, à cette heure-ci !

您就来了，岂不是搅扰了我们工作！”

Je me demande s'il n'y aurait pas une jolie princesse, joliment coiffée.

我寻思会不会有个美丽公主 有着漂亮发型。

Lantier avait joliment choisi son affaire en conseillant à Virginie un commerce de friandises.

朗蒂埃建维尔吉妮做糖果生意，自有其中奥妙。

Des idées de nous voler, donc ! Faudra que Catherine épluche joliment la note.

“想法子骗咱们呗！应该让卡特琳好好看看账单。”

Du reste Odette a l’air de préférer joliment le Forcheville, et je lui donne raison.

而且奥黛特似乎也更喜欢福什维尔，我觉得她是对。

Voilà ! J'ai une pâte joliment fine, maintenant, je vais prendre la taille de ma pierre à pizza.

好了！我披萨底还是挺薄，，我要拿出披萨盘。

Elle n’est pas très sucrée. Joliment servie, le sucre est bien croustillant car il est à peine trop brûlé.

它也不太甜。摆盘很漂亮，糖也很脆因为它不太焦。

C’était comme Nana : on l’élevait joliment mal, à son avis.

就拿娜娜来说，朗蒂埃看来，父母对她教育太差，他这话着实没说错。

Mais tout de suite, tout de suite ! … Ah ! je serais joliment débarrassée !

“马出手！立刻出手就是了！… … 对呀！这样我浑身都会松快！”

Il paraissait surtout estimer Virginie, une femme de tête, disait-il, et qui saurait joliment mener sa barque.

他尤其赞许和尊重起维尔吉妮，说她是个高贵女人，说她将来一定会当家。

On se faisait joliment vieux là dedans, surtout une personne qui ne pouvait pas respirer.

这地方催人衰老，尤其是一个本来就呼吸不畅人。

Je parle en général, on verra plus tard… Il est joliment fort, ton café : tu mets ce qu’il faut.

“我只是一般说说，将来再看吧… … 你咖啡可真浓，放得够多。”

L’eau est joliment dure à Paris, dit-elle.

“巴黎水可真硬。”她说。

N’est-ce pas qu’on est bien chez moi ? … On a un peu plus chaud que là-haut, et ça sent joliment meilleur !

“我这儿挺不错吧，是不是？… … 这里比边暖和，而且气味也好得多！”

Cependant, Lantier défendait les patrons ; ils avaient parfois joliment du mal, il en savait quelque chose, lui qui sortait des affaires.

。但是朗蒂埃却开始为老板们辩护，说当老板有时也确有难处；作为过来之人，他能体味其中酸甜苦辣。

Composé d’une surface de 7'000 mètres carrés, appréciez cet espace joliment paysagé, avec ses pavillons, ses allées, ses rocailles, ses fleurs et ses cyprès.

占地七千平方米，欣赏这个风景如画空间，其中有亭台楼阁，假山、花草和松柏。