L’œil de la Jondrette, de morne, était devenu joyeux ; de joyeux il devint sombre.

容德雷特姑娘的眼睛曾由抑郁转为快乐，这会儿又从快乐转为阴沉。

Alexandra : Salut Karine. Qu’est-ce qui t’arrive ? T’as l’air bien joyeuse.

Alexandra : Karine你好啊。怎么了 ？你看起来很高兴。

Je vous souhaite un joyeux Noël.

我祝愿你圣诞节快乐。

J’ai rencontré cette victime ce matin, toute joyeuse.

我今早又遇见了这个欢的受害人。

Une d'elles, un jour, aborda Félicité, qui peu de temps après entra dans la chambre toute joyeuse.

有一，这中间有一个人，走到全福跟前。没多久，全福欢走进院子。

Vous êtes joyeux et désespéré à la fois ?

“您是又开心又失望？”

Je vous souhaite une joyeuse fête de la mi-automne.

祝你们中秋节快乐！

Gayant est un homme courageux, joyeux et aimé de tous.

Gayant是一个勇敢、快乐的人，受到所有人的爱。

En attendant je vous souhaite une joyeuse Pâques, et très bons chocolats.

此同时，祝你复活节快乐，好好享用巧克力。

Bernard arrive tout joyeux. Il a un journal à la main.

Bernard 来了，手上拿着份报纸。

Bah ! dit Monte-Cristo, vous le verrez revenir gai, riant et joyeux.

“嗯！”基督山说，“不久你们将看到他高高兴兴，脸带笑容回来。”

Louise courut annoncer à sa mère cette nouvelle qui la rendait si joyeuse.

路易丝急忙去把那个使她欣若狂的发现告诉她母亲。

Cela fait, il rentra joyeux et leste à l’hôtel de La Mole.

这件事办完之后，他轻松愉快回到德·拉莫尔府。

Le porte-clefs fit le signe de la croix et sortit tout joyeux.

看守画了个十字，高高兴兴出去了。

Comment, quelle drôle de philosophie！dit-il avec un rire joyeux, bon, allons le repérer.

怎么，这是多么奇怪的哲理！他愉快笑着说道，好吧，我们去把它找出来。

Les chagrins d’une prochaine absence n’attristaient-ils pas déjà les heures les plus joyeuses de ces fuyardes journées ?

日子飞一般的过去，其间最愉快的时光，不是已经为了即将来临的离别而显得凄凉黯淡吗？

Attend, il n’y a pas de “x” à la fin de joyeux.

等等，“快乐”这词后面没有x啊。

De cette manière, il n'aura pas l'air surpris, mais juste joyeux.

这样一来，他就不会看起来显得很惊讶，而是显得很高兴。

Ces couleurs expriment les sensations de l'artiste, qu'elles soient douces, joyeuses ou violentes.

这些颜色表达了艺术家的情感，无论是柔和的、快乐的还是强烈的。

Le gamin, à la voix de Marius, accourut avec sa mine joyeuse et dévouée.

那野孩听到马吕斯的声音，带着欢快殷勤的面容跑来了。