25) Musée d’art et d’histoire du Judaïsme.

教历术博物馆.

Elles ont découvert de nombreux points communs entre le judaïsme et l'islam.

她们发现了教伊斯兰教间的许多共同性。

Enfin, dans le judaïsme, « shalom », qui sert à saluer les gens signifie « paix » en hébreu.

在教中，人们也用希伯来语“Shalom”（和平）相互问候。

Dans ce contexte, le judaïsme a joué un rôle particulièrement dynamique dans la culture du Moyen-Orient.

在这一方面，教在中东文化中起了重要的作用。

Le mont du Temple est aussi le saint des saints, le premier haut lieu du judaïsme.

圣殿山也是教最神圣的地方。

Il désigne le judaïsme comme l'ennemi et demande à tous les chrétiens de se joindre à la lutte.

Malcolm Ross视教为敌，号召一切基督信徒一起参加这场战争。

Dans le judaïsme, la Torah énonce une série d'obligations morales, dont plusieurs ayant trait à la conservation de la nature.

教的《托拉》规定了一系列道德义务，其中数项义务涉及保护自然。

La haine pernicieuse contre le juif comme personne, le judaïsme comme religion et le peuple juif comme nation n'a pas diminué.

没有减少对人作为人、对教作为宗教和民族作为民族的仇恨。

L'autre partie affirme également que nous n'avons pas fait preuve de suffisamment de sensibilité à l'égard des lieux saints du judaïsme.

它还宣称，我们没有对教有关的圣址表现出足够的敏感。

Voilà déjà plusieurs siècles que les communautés religieuses traditionnelles de Russie - l'Église orthodoxe, l'islam, le judaïsme et le bouddhisme - entretiennent le dialogue interconfessionnel.

今天，俄罗斯传统宗教界、即东正教、伊斯兰教、教和佛教，继续着其几百年之久的宗教间对话。

Dans ses écrits, Malcolm Ross emploie la technique consistant à citer d'autres auteurs qui ont fait des remarques désobligeantes sur les juifs et le judaïsme.

Malcolm Ross在著作中所使用的手法是，引述其他作者发表的贬低人和教的言论。

L'antisémitisme semble être dirigé surtout contre l'État d'Israël, alors que jusqu'ici il visait principalement le judaïsme en tant que religion.

反义似乎较针对以色列国，以前则要针对教。

Pour lui, le fait de critiquer le judaïsme ou le sionisme pour des raisons religieuses ne peut être assimilé à de l'antisémitisme.

律师进一步表示，由于宗教上的原因批评教或复国义不能同等于反人。

Pour lui, le fait de critiquer le judaïsme ou le sionisme pour des raisons religieuses ne peut être assimilé à de l'antisémitisme.

律师进一步表示，由于宗教上的原因批评教或复国义不能同等于反人。

L'existence d'Israël en tant qu'État perd sa légitimité et est niée, et se battre contre les Juifs et le judaïsme est présenté comme un acte justifié et même héroïque.

以色列作为国家的存在被说成是非法和应该被剥夺的，同人和教进行斗争被说成是有道理的，甚至是具有英雄气概。

Elle offre notamment aux élèves de l'enseignement primaire et secondaire le choix entre un cours d'une des religions reconnues, l'islam et le judaïsme par exemple, et le cours de morale laïque.

例如，它在教育和就业机会方面采取了许多措施，特别是为中小学生提供机会，让他们在伊斯兰教和教等公认的宗教课程和世俗道德课程之间作选择。

Il a affirmé que les autorités iraquiennes le considéreraient comme un espion israélien et que la plupart des gens en Iraq pensaient qu'il s'était converti au judaïsme.

他宣称，他将被伊拉克当局视作以色列间谍，而且在伊拉克他已经被普遍地认为皈依了教。

La perspective est distincte de celle adoptée pour l'islam, le judaïsme, le bouddhisme, l'hindouisme, les religions traditionnelles et les autres religions, puisqu'elle n'est pas tant celle du dialogue que de l'étude et la documentation.

对这一问题采取的办法不同于对伊斯兰教、教、佛教、印度教、传统宗教和其他宗教采取的方法，因为研究和文件优先于对话。

Aujourd'hui, la plupart des manifestations de l'antisémitisme participent de considérations politiques plutôt que religieuses ou raciales, qui associent le judaïsme à Israël et à ses politiques concernant les Palestiniens.

目前反义的言论要来自于政治动因而非宗教或种族动因，将教以色列及其对待巴勒斯坦的政策联系在一起。

Elle compte plus de 8 millions d'habitants. Les principales religions sont l'islam (65 % de chiites, 35 % de sunnites), le christianisme orthodoxe (environ 200,000 personnes), le judaïsme (18 000 juifs montagnards, 6 000 juifs ashkénazes, quelques centaines de juifs géorgiens).

要代表性宗教分别是伊斯兰教（什叶派占65%；逊尼派占35%）、东正教（约200 000人）和教（山地人18 000人；东欧人6 000人；格鲁吉亚人数百人）。