Hypocrite, menteur et mari de justesse.

伪君子、老骗子、狗男人。

On sent le raffinement et la justesse à travers ça.

我们从感受到精炼和准确。

L’appareil, flottant dans l’air, se comporte comme une balance d’une justesse mathématique.

这种在空气的工具象一架极度精确的天平。

La justesse des mouvements, même ceux des traits du visage à peine figé, était époustouflante.

这些作非常逼真，就连有点刻板的脸部线条和表情也惟妙惟肖。

Et il faut convenir que le raisonnement du marin ne manquait pas d’une certaine justesse.

必须承认，水手的论点并不是毫无根据。

Malefoy parvint de justesse à éviter Harry qui prit un virage en épingle à cheveux et fondit à nouveau sur son adversaire.

马尔福勉强闪身躲；哈利又猛地调转回身，稳稳地抓住扫帚。

Glenarvan et Paganel se regardèrent. Les observations du major les frappaient par leur justesse.

爵士和地理学家面面相觑，说不出一句话。麦克那布斯的想法太正确了，使他们分吃惊。

Mais personne n’entendit cette sage réflexion, et personne n’eût voulu en reconnaître la justesse.

但是，他这个合理的想法谁也不同意，谁也不觉得他有道理。

A Lille et Toulouse, les candidats verts ne se sont inclinés que de justesse confirmant une percée écologique inédite dans le pays.

在里尔和图卢兹，绿党的候选人只因毫厘而差失，证实在法国前所未有的生态突破。

Catherine Aimelet-Périssol : Il sert à acquérir une sorte de justesse, d'alignement, de vérité, d'authenticité, de soi à soi dans la situation dans laquelle nous sommes.

凯瑟琳·艾梅莱特-佩里索尔：它有助于在我们所处的境况，获得一种正确性、一致性、真实性和可靠性。

Hermione, bien entendu, avait été la meilleure et même Neville avait réussi à passer de justesse: sa bonne note en botanique rattrapait celle, catastrophique, qu'il avait obtenue en potions.

赫敏自然是获得了全年级第一名。就连纳威也侥了，他草药的成绩不错，大大弥补了在魔药上丢失的分数。

Tu demandes cela mal, répondit Aramis, et tout en reconnaissant la justesse de ta réclamation quant au fond, je refuserais à cause de la forme.

“您这要求不合时宜，”阿拉米斯答道，“我虽然承认您的要求从实质上讲是正确的，但从处理方式上讲，我拒绝把它交给您。”

Il ne leur manque absolument que le raisonnement sur la chose politique, et ce manque-là est plus que compensé par la grâce de leur ton et la parfaite justesse de leurs expressions.

他们欠缺的绝对只是对政治事务的议论，况且这种欠缺还得到口吻之优雅和表达之准确的补偿而有余。”

Puis il a voulu faire une partie de billard et j'ai perdu de justesse. Il voulait ensuite aller au bordel, mais j'ai dit non parce que je n'aime pas ça.

后来，他想打一盘弹子，我差点赢了。他还想逛妓院，我说不，因为我不喜欢那玩意儿。

Le style est souvent très élaboré : l'effet produit sur le lecteur dépend beaucoup de la justesse de la description et de la précision de l'analyse psychologique.

对读者的影响很大程度上取决于描述的正确性和心理分析的准确性。

Monsieur, je ne nie pas la justesse de votre rectification ; mais, plus vous vous armerez sévèrement contre ce malheureux, plus vous frapperez notre famille. Voyons, oubliez-le pour un moment ; au lieu de le poursuivre, laissez-le fuir.

“阁下，我不否认您的改正更确切，但您对那个家伙处置得愈严厉，我的家庭蒙受的损失就愈厉害。啊，暂时忘掉他吧，不要去追捕他，让他逃走吧。”

Je remarquai qu'ils n'avaient point d'armes à la main, un seul excepté qui portait un long et mince bâton, que Xury dit être une lance qu'ils pouvaient lancer fort loin avec beaucoup de justesse.

我看到，他们手都没有武器，只有一个人拿了一根细长的棍子。佐立告诉我，那是一种镖枪，他们可以投得又远又准。

VM : En Turquie, le président sauve de justesse la livre turque du naufrage.

Harry faillit tomber en glissant dans une flaque d'eau, mais Ron et Hermione le rattrapèrent de justesse.

Les Suisses ont voté de justesse hier en faveur de la réintroduction de quotas d'immigration avec l'Union européenne.