Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由不平等，叫做特权。

Alors effectivement, ce que les gens n’admettent pas, c’est les inégalités non justifiées.

所以事实上，人们不接受，是没有理由不平等。

L'action de l'ONU peut parfaitement être juridiquement justifiée par la crise que nous traversons.

所以联合国所做事，在目前危机时代，从法律上也能解释得通。”

C’était un package ! se justifia Anthony.

“这是套票行程！”安东尼解释道。

Les inégalités, si elles sont justifiées, ou si leurs causes sont non maîtrisables, on les accepte.

不平等，如果是合理，或者不平等原因是可控，人们就接受不平等。

Ces dernières paroles justifiaient les pressentiments des colons.

陌生人后一句话证明移民们猜测是确。

Donc, jusqu’ici la théorie de Davy se trouve justifiée ?

“那未到目前为，理论是准确？”

Ne me regarde pas comme ça, se justifia aussitôt Adam.

“别这样看着我。”亚当立刻解释道。

C’était insensé. Je commençai à croire que les témérités du capitaine justifiaient suffisamment les appréhensions de Ned Land.

那真是疯了。我开始想，船长大胆狂妄很足以证明尼德·兰顾虑同恐惧是合理。

Cet air fut justifié à l’instant par le don d’une pièce de monnaie.

一枚硬币赠与立即证实了这种脸色来得多么适时。

Cela peut attendre, tu viens juste d’arriver, justifia-t-il sans conviction.

“工作先不忙吧，你刚来。”罗辑敷衍道。

Aujourd’hui, ils ont toujours cette réputation et elle semble en partie justifiée.

如今，布列塔尼人依旧有这一名声，这看起来似乎有点道理。

Sous couvert de préoccupations environnementales, l’auteur cherche à justifier les dégâts ultimes du capitalisme.

借环境问题之名，为资本主义世界后腐朽没落寻找托辞。

Parlez plus des conséquences de votre poisson, plutôt que d'essayer de justifier qu'il existe.

与其试着证明这确实存在，你不如更多地谈谈这个玩笑后果。

Il y eut un moment où les prétextes manquèrent pour justifier sa perpétuelle absence.

她老不见客，到了某个时候，也没有理由好推托了。

De sorte qu’il a excité autour de lui des rancunes justifiées et des gratitudes ineffaçables.

因此，他在周围引起了理所当然怨恨和永不磨灭感激。

Surtout si c'est pour justifier que vous n'avez pas fait votre travail.

尤其是为了狡辩你们没有完成作业。

Et moi, où pourra-t-on me justifier ?

“谁能替我辩白呢？

Ce système se justifie dans la mesure où l'électeur moyen élimine souvent plus qu'il ne choisit.

这一制度是有道理，因为一般选民往往会淘汰更多候选人，而不是选择。

L’océan Pacifique justifiait assez son nom. Mr. Fogg était aussi calme, aussi peu communicatif que d’ordinaire.

太平洋确实可以名副其实“太平”。福克先生沉默寡言，依然如故。