J'ai caressé de mes lèvres sa nuque.

我用嘴唇亲吻着他后背。

Le comte rougit et se mordit les lèvres.

伯爵满脸通红，咬着嘴唇。

La sécheresse avait durci leurs lèvres et leur langue.

旱灾使他们嘴唇和舌头变硬。

On voyait comme un sourire se dessiner sur ses lèvres.

他眼睛放射着有光芒。他嘴边甚至露出一丝微笑。

Le cardinal se mordait les moustaches et un peu les lèvres.

红衣主教咬着胡须，又轻轻咬下嘴唇。

Je soulevai le seau jusqu'à ses lèvres. Il but, les yeux fermés.

我把水桶提到他嘴边。他闭着眼睛水。

Et, pinçant ses lèvres, elle tira lentement une longue aiguillée de fil gris.

她抿紧了嘴唇，慢吞吞地把针穿过抹布，抽出一长段灰色线。

Merci ! dit le cardinal en se pinçant les lèvres de colère.

“多谢！”红衣主教气得撅起嘴巴答道。

Les autres joueurs acquiescèrent tous. Manifestement, cette question leur brûlait aussi les lèvres.

网友们纷纷点头，显然这也是他们急切想问。

Léon, se mordant les lèvres, trépignait.

莱昂咬咬嘴唇，跺跺脚。

Elle approcha de ses lèvres la tasse de thé qu’on lui avait apportée.

她把他递给她一杯茶靠近她唇边。

Nana, étalée sur le dos, avait un petit souffle, entre ses lèvres gonflées.

娜娜仰面躺着，鼓起嘴唇，轻轻地呼吸着。

Un pâle sourire glissa sur les lèvres du capitaine, et ce fut tout.

船长唇边掠过一丝微笑，这就说明了一切。

Julia posa ses lèvres sur celle de Tomas.

朱莉亚把嘴唇贴到托马斯嘴唇上。

Il s’approcha de l’abbé Pirard, et lui prit la main, qu’il porta à ses lèvres.

他走近彼拉神甫，拿起他手，举到自己唇边。

Pour comble d’impatience, il vit le porte-clefs lui-même agiter ses lèvres en répétant les mots latins.

更使他不耐烦是，他看见看守本人也嘴唇一动一动地念着拉丁文。

Quand j'étais jeune, on se moquait de moi parce que j'avais des lèvres assez épaisses.

小时候，人们取笑我，因为我嘴唇很粗。

La seule touche que je vais mettre, ça va être du rouge à lèvres rouge pour sortir.

出门时候我要做唯一化妆就是涂口红。

J’ai presque cru qu’il allait la porter à ses lèvres.

我几乎要以为他会把这手举到唇边哩。”

Pierre aussi les regardait, et un rire sec sortit brusquement de ses lèvres.

皮埃尔也看着他们，从他唇间突然冒出了一声冷笑。