L’arrivée sur Cebu et un village lacustre.Il fait chaud !

宿雾到了, 这是一临湖的小村庄. 这里太热了!

Quid de la vie lacustre, une fois posé ce couvercle ?

一太阳能发电站建成，湖泊的生态环境将会变成怎样？

Les systèmes lacustres et les prairies des zones tempérées sont tout particulièrement sous-représentés.

来自湖泊区系温带草原的代表人数十分有限。

8 La cessation de toute attaque par air, terre et voie lacustre ainsi que tout acte de sabotage.

8 停止一切通过空中、陆地湖途径进行的攻击以及一切破坏行为。

1.7 La cessation de toute attaque par air, terre et voie lacustre ainsi que tout acte de sabotage.

7 停止一切通过空中、陆地湖途径的一切攻击以及一切破坏行为。

Les experts ont discuté des termes proposés dans ce document de travail, notamment oronyme, toponymisation, ethnonyme, limnonyme et nom lacustre.

专家们讨论了第7号工作文件提出的若干术语定义，例如，oronym、 toponymisation、 ethnonym、limnonym lacustrine name。

Le renforcement des réseaux d'organisations s'occupant de la gestion des fleuves et des bassins lacustres est indispensable dans ce contexte.

增强河流湖泊流域组织网络对于这一进程也十分关键。

Ces produits arrivent sur le territoire de la République démocratique du Congo et y circulent par des itinéraires aussi bien terrestres que lacustres.

这些货物通过陆路湖泊路线进入刚果民主共，并在那里流通。

La frontière a une longueur totale de 1 049 km, dont 316 km de côtes, 657 km de frontières terrestres, 48 km de frontières fluviales et 73 km de frontières lacustres.

边界总长度为1,049公里，其中316公里滨海，657公里是陆地边界，48公里以河为界，73公里以湖为界。

Accroître le nombre d'organisations chargées de l'aménagement des bassins fluviaux et lacustres et de la gestion des ressources en eau, augmenter leurs effectifs et renforcer leurs capacités.

增加河湖流域及地表组织的数量及其实力能力。

Au total, 217 participants de 65 pays et les représentants de 12 organisations internationales, y compris 5 commissions et autorités de gestion de bassins fluviaux et lacustres, ont participé aux colloques.

总计有来自65家的217名与会者12际组织的代表参加了讨论会，包括五河流湖泊流域委员会管理当局。

Parmi les résultats obtenus on peut citer l'appui aux programmes de gestion des ressources en eau transfrontières dans 15 bassins lacustres et fluviaux dans plus de 100 pays.

开发署这方面的成果包括支持100多家15湖泊河流流域的跨界管理方案。

Plusieurs organisations s'occupant de bassins hydrographiques ou lacustres participent également aux programmes de gestion intégrée des bassins versants et au portefeuille de projets du FEM sur les eaux internationales.

一些河流湖泊流域组织也参加河流流域综合管理方案全球环境基金的际域项目组合。

Il s'agit notamment d'évaluer l'impact de la dégradation des terres sur les écosystèmes sensibles, les eaux internationales (cours d'eau, bassins lacustres et bassins versants communs) et les écosystèmes côtiers.

这方面包括土地退化对敏感的生态系统际域(诸如河流、湖流域分岭)影响的评估。

L'Arménie s'est dotée d'un réseau qui ne compte pas moins de 45 stations météorologiques, 3 stations climatiques, 70 sites d'observation météorologique, 105 sites d'observation des cours d'eau et 7 sites d'observation lacustres.

亚美尼亚的网络有45气象站、3气候站、70气象观测站点、105河流观测站点7湖泊观测站点。

En matière de transport, l'Afrique de l'Est possède l'infrastructure de base et les équipements connexes: ports maritimes et lacustres, chemins de fer, routes, navigation intérieure, transport aérien et conduites.

东非已在海内陆港口、铁路、公路、内陆运、空运输油管道方面建立起了基本运输相关基础设施。

Un certain nombre d'organismes de bassins fluviaux et lacustres participent également aux programmes de gestion intégrée des bassins fluviaux et au portefeuille de projets du FEM sur les eaux internationales.

一些专门基于河川湖泊流域建立的组织亦参与河川流域综合管理方案及全球环境基金的际域项目专项方案。

La ligne principale de 2 600 km relie le port maritime de Dar es-Salaam aux ports lacustres de Kigoma et Mwanza, qui desservent le Burundi, l'Ouganda, la République démocratique du Congo et le Rwanda.

600公里的主干线既使达累斯萨拉姆港与基戈马姆万扎等各内陆湖泊港连接，又反过来为布隆迪、刚果民主共、卢旺达乌干达提供服务。

Les conventions internationales ratifiées sont liées à la protection de la couche d'ozone, à la biodiversité, aux zones humides lacustres et marines, ainsi qu'à la réglementation concernant de nombreuses substances chimiques qui détériorent le milieu naturel.

所签署的际公约涉及臭氧层、生物多样性、内陆海洋湿地的保护，以及众多影响环境质量的化学物质的管理。

Ce patrimoine va des myriades de sites archéologiques du delta intérieur du Niger, de la zone lacustre et du Méma, à la célèbre architecture en terre de Djénné, Tombouctou et Ségou et des sanctuaires Tellem du pays Dogon.

这一遗产产生于尼日尔河的内三角洲即依湖而居的梅马地区的大量考古遗址，以及迪耶纳、廷巴克图、塞古等地的辉煌的建筑，以及多贡地区的特列姆圣所。