Vous aurez des fleuves à reconnaître, dit lady Helena.

“有些大河您可以考察考察。”夫。

Vous ne pouvez affronter pareille pluie, dit lady Helena.

“这样大的雨，您不能去冒险哪。”夫。

Prends mon cheval, Mulrady, ajouta Glenarvan, je vais rejoindre lady Helena dans le chariot. »

哥利纳帆把自己的马让给了穆拉地，他跟夫坐车去了。

Aucun ne l’était plus que sir Rufus Israels dont la femme, lady Israels, était tante de Swann.

而其中最大的是鲁弗斯-以色列爵士，他的妻子以色列夫是斯万的姨母。

Signez, milord, signez la liberté de lady de Winter, dit Felton en poussant un papier vers le duc.

“请签名，公爵，请签署恢复温特夫米拉迪的自由，”费尔顿一边一边将一张纸向公爵推过去。

Nous demandons, dit Athos, Charlotte Backson, qui s’est appelée d’abord la comtesse de La Fère, puis lady de Winter, baronne de Sheffield.

“我们要，”阿托斯，“夏洛特·巴克森，先自称自己是拉费尔伯爵夫，然后又称是温特勋爵夫，谢菲尔德男爵夫。”

Vous avez raison, ma chère lady, et je me charge de leur apprendre que tout espoir n’est pas encore perdu.

“你得对，我亲爱的夫，我负责通知他们，告诉他们并没有完全失望。

Les indigènes devaient d’autant mieux prendre lady Helena pour une divinité, que, suivant leur religion, les blancs sont d’anciens noirs, blanchis après leur mort.

这样一来，土把这些旅客当作神灵看待了，因为澳大利亚土信奉迷信，白本来都是黑，只是死后升入天堂，才变成了白的。

« Ces deux dames, reprit Glenarvan en s’inclinant avec une grâce respectueuse vers lady Helena et Mary Grant, occupent un haut rang dans leur pays. »

“这两位女，”爵士又，并向们很恭地鞠了一躬，“在英国有很高的社会地位。”

Glenarvan, voulant éviter à lady Helena l’assaut de ces vieilles mégères, marcha droit à Kai-Koumou, et montrant le groupe hideux : « Chasse-les, » dit-il.

哥利纳帆怕那群泼妇对妻子大打出手，于是走到啃骨魔的面前，指着那群丑八怪，要求酋长制止们的无礼行为。

Je vous le demande humblement, dit-il, signez l’ordre de mise en liberté de lady de Winter ; songez que c’est la femme que vous avez déshonorée.

“我卑贱地请求您，”他，“请您签署命令释放温特勋爵夫米拉迪吧；请您考虑，那是被您玷污过的女呀。”

Or, le malheur avait voulu qu’Odette étant allé faire visite à Mme de Marsantes, lady Israels était entrée presque en même temps. Mme de Marsantes était sur des épines.

那天奥黛特去拜访德-马桑特夫，不巧以色列夫几乎同时到来。德-马桑特夫如坐针毡。

En effet, à une question de lady Helena, Toliné répondit qu’il faisait ses études « à l’école normale » de Melbourne, dirigée par le révérend M. Paxton.

当夫问陶林内在哪里读书时，陶林内在墨尔本师范学校，巴斯顿牧师是校长。

Aussitôt Glenarvan et lady Helena se hasardèrent en dehors de la grotte. L’obscurité était profonde encore, mais quelques teintes grisâtres nuançaient déjà les cimes qui se dressaient dans l’est.

立刻，爵士和夫也就冒险走到洞外。黑夜还是很深沉的，但是耸立在东边的山峰已经微微露出一点淡灰的色彩了。

Miss Grant, miss Grant ! s’écria lady Helena en attirant la jeune fille près d’elle, en lui prenant les mains, en baisant les bonnes joues du petit bonhomme.

“啊！兰特小姐呀！兰特小姐！”夫叫了起来。一面把那少女拉到身边，拉住的双手，同时又吻着那小好汉的小脸。

Et nous aussi, nous vous écoutons, dit lady Helena. Ce n’est pas la première fois que le mauvais temps nous aura forcés de nous instruire. Parlez pour tout le monde, monsieur Paganel.

“我们也听着。这不是第一次听了，讲给所有听吧。”

Ma foi, dit lady Helena, puisque vous êtes si fier de votre yacht, vous me donnez envie de le visiter jusqu’à fond de cale, et de voir comment nos braves matelots sont installés dans l’entre-pont.

“真的，我看你这样赞美这样喜欢你的船，我倒想跑到舱底下去参观一下，看看我们的水手们在中甲板下面住得怎么样。”夫。

Mac Nabbs serra les lèvres, comme s’il eût voulu retenir des paroles prêtes à lui échapper. Glenarvan, Mangles, lady Helena semblaient attendre qu’il complétât sa pensée, mais le major se tut, et se dirigea vers le chariot qu’Ayrton examinait.

少校咬咬嘴唇，仿佛有话要，但又咽下去。大家等着少校下去，但是他反住了口，向艾尔通那边走去。这时，艾尔通正在检修车子。

Personne n’élevait la voix, ni lord Glenarvan, ni lady Helena, ni le major, ni les serviteurs du château, rangés silencieusement autour de leurs maîtres. Mais par leur attitude, tous ces Écossais protestaient contre la conduite du gouvernement anglais.

爵士，夫，少校以及静悄悄围在主旁边的仆从，谁都不出话来，但是可以看出，这些苏兰没有一个不对英国政府这个决定表示愤愤不平。

Voilà bientôt la Lady au cœur des meilleurs orchestres comme celui de Benny Goodman ou de Duke Ellington.