Ce sont là les landes de notre voyage.

此乃我们旅途中的一片荒原。

On a vraiment des milieux particuliers qui sont uniques dans les Landes.

我们真的有特殊的环境，在兰德斯是独一无二的。

Il y a plein de pistes cyclables aussi dans les Landes ou près de l’océan et même les montagnes.

在朗德或者海洋旁边，甚至山里，有很多自行。

Ce n’était qu’un pan de château, et il avait devant lui une lande où rêvait Geneviève, qui portait une ceinture bleue.

楼前是一片荒野，热纳维耶夫站着发愣。她系着蓝色的腰带。

A Basten, dans le Sud-Ouest, Jean élève la Rolls Royce des palmipèdes : le Canard Label rouge des Landes.

在西南地区的巴斯滕，让养的是鸭中的劳斯莱斯：朗德的红标鸭子。

Donc, avec la hache, mais c’était juste une blague parce que aujourd’hui je vais vous présenter les Landes, voilà.

所以，我带着斧头，但这只是个玩笑而已，因今天，我要给你们介绍的是Les Landes。

Je ferai un autre podcast sur la forêt des Landes puisque c’est aussi ma terre, c’est ma région.

关于朗德森林，我会拍摄另一个播客视频，因朗德也是我的乡土，是我的地区。

Si on veut faire du surf en France, il faut aller sur la côte Atlantique, dans les Landes ou à Biarritz par exemple.

如果想在法国冲浪，你们得去大西洋沿岸，比如Landes或者Biarritz。

Et donc, la fougère, c’est typique d’une… des plantes des landes, il y en a beaucoup.

所以，蕨是朗德的典物之一，这里有很多蕨。

Peut-être y a-t-il à la fois dans ces maisons et le silence du cloître et l’aridité des landes, et les ossements des ruines.

修院的静寂，旷野的单调，和废墟的衰败零落，也许这类屋子都有一点。

On est chez moi, on est dans les Landes, en France, dans le Sud-Ouest avec, vous voyez, ce temps magnifique, donc, la campagne, la nature.

这是我家，位于法国西南的Landes，你们看，天气多么好啊，乡下，大自然。

Donc il y a eu le Japon, il y a eu Bordeaux, et puis il y a eu ici, les Landes.

所以，我制作了日本、波尔多，以及朗德的视频。

Euh… et puis aussi avant ils exploitaient la forêt des Landes pour la résine du pin.

额… … 然后，人们还开发朗德的森林来提取松树树脂。

Et par rapport aux Landes, l’avantage c’est qu’il y a énormément d’essences différentes d’arbres, en fait il y a énormément de variétés d’arbres.

与朗德相比，此地优势在于有很多不同的树种，其实这里有很多种树木。

Le fermier de la Lande en avait dans son panier, je les lui ai demandés, et il me les a donnés pour m’être agréable, le mignon.

“我看见朗德的佃户篮里有鸡子，就问他要，这好小子，了讨好我就给我了。”

Alors comme on est dans le Landes, on va utiliser les produits du terroir.

因我们就在朗德，我们会用一些当地的材料。

C’était un vaste terrain inculte avec des buissons et des broussailles, une contrée stérile, que Glenarvan compara aux glens des basses terres d’Écosse, et Paganel aux landes infertiles de la Bretagne.

那是一片长着灌木丛和地衣物，土壤贫瘠的荒郊，爵士说它象苏格兰的低地中的荒谷，巴加内尔说它象法国布列塔尼亚半岛的瘠地。

Tiens ! s’écria Franz, c’est une idée triomphante, surtout pour éteindre les moccoletti ; nous nous déguiserons en polichinelles-vampires ou en habitants des Landes, et nous aurons un succès fou.

“这个念头妙极了，那样对吹灭蜡烛头再方便不过了。我们可以扮成滑稽鬼怪或是兰德斯牧童，就可以大获全胜了。”

Et puis, il y a la forêt des Landes, qui se trouve au Sud, vers… à partir de 30 km à peu près, on a la forêt des Landes qui commence.

此外，还有位于南部的朗德森林，离这30千米开始，就会出现朗德森林。

Donc moi, ma terre, mon pays, vraiment d’où je me sens, eh bien c’est plutôt les Landes.

所以，我的乡土，我的故乡，我真正具有归属感的，还是朗德。