Surtout si vous aviez des chaussures avec des lanières.

尤其当你鞋有绑带时候。

Et maintenant, on va découper des lanières le long des deux côtés.

现我们要沿着两边切。

Il est souvent servi avec des lanières de jambon et des morceaux d’œufs durs.

它通常配有火腿和煮鸡蛋。

J'enlève le pédoncule et je vais tailler juste quelques petites lanières assez fines.

把柄去掉，然后只需要切几细细长就可以了。

Le poulet, on va juste le couper en dés assez grossiers, ou même en lanières, y'a aucun problème.

我们把鸡肉切成肉丁，或者肉，这没有任何问题。

Harry remarqua que les deux balles essayaient de se dégager des lanières qui les maintenaient dans la boue.

哈利注意到，它们似乎拼命挣扎，想摆脱把它们束缚里皮带。

Voilà, j’ai fini la décoration principale, maintenant je vais faire des petites lanières sur le côté.

好了，我已经完成要装饰啦，现我要做些放边上。

Ensuite, je n'ai plus qu'à inverser mes lanières, c'est-à-dire celle que je n'ai pas faite, et ainsi de suite.

接下来我只需颠倒面，也就是说对折刚刚没有折过面。

Le but du jeu c'est de faire des espèces de petites banderoles, des petites lanières de carottes et de courgettes.

目是将胡萝卜和西葫芦，切成带状、状。

Étape 4: tu peux couper l'extrémité du bas en lanières pour lui donner encore plus de plaisir.

你可以把底端剪成状，让它更有趣。

Exactement comme tout à l'heure, je vais faire des lanières très fines comme ceci et je vais faire de petites nattes.

和刚才完全一样，我要切下很细面，就像这样，然后我要编辫。

Puis il suspendit les cheminots aux lanières du filet, et resta nu-tête et les bras croisés, dans une attitude pensive et napoléonienne.

然后他把面包挂网架皮上，不戴帽，两臂交叉地坐下，摆出一副沉思默想、不可一世姿态。

Le plus jeune des deux hommes fit claquer une lanière de cuir et l’animal se mit en marche.

另一个比较年轻农民扯响了皮鞭，驴车开始前进。

Le serrurier tenait un grand fouet de charretier tout neuf, à long manche de bois blanc, à lanière de cuir terminée par un bout de ficelle mince.

锁匠手中拿着一支崭新大马鞭，长长鞭柄是用白木做；皮编成鞭梢露出细而尖皮绳。

Nous sommes glacés d’effroi. La boule mi-partie blanche, mi-partie azurée, de la grosseur d’une bombe de dix pouces, se promène lentement, en tournant avec une surprenante vitesse sous la lanière de l’ouragan.

这个半蓝半白、直径大约有十英寸火球，以极快速度暴风雨冲击下滚动着。

Vers une heure, le capitaine Nemo donna le signal de la halte. J’en fus assez satisfait pour mon compte, et nous nous étendîmes sous un berceau d’alariées, dont les longues lanières amincies se dressaient comme des flèches.

将近1点时分，尼摩船长发出了休息信号。对于我来说，我对这一做法十分满意，于是，我们便一个海草华盖下面躺了下来，；而那海草细长枝却似箭般地直插着。

Le tapis à bagages lui restitua son gros sac difforme dont elle mit la lanière à l’épaule. Elle marchait en direction de la sortie ; il venait d’arriver sur le parvis de l’église et serrait quelques mains en gravissant les marches.

行李传送带上，苏珊大旅行包被送了出来，她立刻把它背肩上，朝着出口方向走去；菲利普已经到了教堂前广场上，握着朋友手走上了石制台阶。

Il est assemblé en un temps record. Seules quelques pièces sont en cuir, comme les bordures, les poignées et les lanières.

Vous savez c'est le sac qui pend un petit peu avec une sorte de lanière sur l'épaule, avec parfois des étuis à la taille pour ranger des petites choses.

Comment on peut définir les lettres à partir de quand ce sont des locataires, parce que c'est un panier avec des fibres de chaque plastique découpeur en lanière.