Vite ! l’échelle ! laissons le lard dans la souricière et fichons le camp !

“快！准备软梯！让这块肥留在老鼠洞里，我们赶快逃！”

Ha ! ha ! l’on mène les chiens bien loin en leur montrant un morceau de lard.

啊，啊！你手里拿块肥，狗还不跟你跑吗？

J’ai pris le lard, le laurier, tout sur mes six francs ; j’en suis ben la maîtresse.

猪油，香料，都在我的六法郎里面买。这几个钱总是由我作主的了。”

Il resterait encore bien assez de besogne pour le lundi, le potage, les pois au lard, l’oie rôtie.

星期一还有许多工作要做呀，汤，豌豆炖，烤鹅；可都是星期一的事。

Purée de fèves, soupe de fèves, fèves au lard, tout le monde ici raffole de ces petites graines.

蚕豆酱、蚕豆汤、蚕豆猪，大家都很喜欢。

LE VENDEUR : Ah，non ! Vous arrivez trop lard. Mais j'en aurai demain. Ce sera tout ?

没了！你来的太晚了。但是明天有。就买这吗？

Croustillant et bien assaisonné, le lard peut s’accompagner de riz à la vapeur et de légumes de la région.

香脆可口味道宜人的烤可以配上蒸米饭和当地的蔬菜。

Hein ? des petits pois au lard, dit Virginie. Moi, je ne mangerais que de ça.

“噢，豌豆炖好不好？”维尔吉妮说，“我呀，就爱吃这个菜。”

Tout est quasiment prêt, il ne manque plus qu'un petit détail, du lard.

一切几乎都准备好了，就差一个细节——肥。

Ce lard, je l'ai découpé en amont et on va pouvoir le blanchir.

我事先切好了，肥，我们可以给它焯下水。

Une dizaine de minutes plus lard, quatre balais surgirent de l'obscurité et descendirent en piqué vers le sommet de la tour.

大约十分钟后， 四把扫帚突然从黑暗中降落了。

Danglars se jeta sur son lit de peaux de bouc, Peppino referma la porte et se remit à manger ses pois au lard.

腾格拉尔往他的羊皮床上一躺，而庇皮诺则关上门，重新开始吃他的咸豆。

Les côtes lui poussaient en long. Elle voulait sauver son lard.

辛劳曾使她身心疲惫，现在她要用懒惰来养精蓄锐。

Eh ! bien, dit-elle, où que je trouverai du lard et des épices ?

“可是，”她说，“哪儿来的猪油跟香料呢？”

J'aurais mieux fait d'te tirer dans la gueule, gros lard.

我就应该往你脸上踢，胖子。

Dès que le beurre est fondu, je vais y faire revenir le lard.

黄油融化后，我就加入肥。

Voilà donc là l'appareil est bien mélanger, je vais le mettre de côté et je vais passer au lard.

好了，已经搅拌均匀了，我要把它放在一旁，开始处理五花。

J'ai gardé la même poêle pour cuire les croûtons, et si j'ai besoin de matières grasses, j'utilise la graisse du lard.

我用了同一口锅来烧面包粒，如果我需要油脂的话，我就用猪油。

Je réserve les dés sur le côté et je passe au lard.

我把面包丁留在一旁。

Oui, oui, des petits pois au lard ! approuvèrent toutes les autres, pendant qu’Augustine, enthousiasmée, enfonçait de grands coups de tisonnier dans la mécanique.

“好！好！豌豆炖！”大家赞同地叫起来；奥古斯婷也不由地兴奋异常，拼命地用火钳在炉膛里捅着火。