En dessert, on ne se lasse pas de ses gourmandises aux accents traditionnels.
传统甜点美食也不会让人厌倦。
Tout passe, tout lasse, tout casse.
〈转义〉一切都有完结时候。
Arthur 2 est vraimen un copain formidable. Arthur ne se lasse pas de jouer avec lui!
阿图二号是个特别棒伙伴，和他在一起，阿图玩什么都玩不厌!
La communauté internationale semble actuellement « lasse du Kosovo ».
目前在国际社会中存在日益严重“疲劳症”。
Il a indiqué que la population était lasse de la guerre.
他形容该国国民已厌倦战争。
Lassés, ils finirent par aller voir le bon Dieu pour lui demander son aide.
由于厌倦了这种生活，他们去找上帝，希望得到上帝帮助。
Il lasserait la patience d'un saint.
他这个人叫任何人都受不了。
Ca me blesse, ou me lasse, selon les jours
它像甜蜜奸细一样, 天天使我疲惫又受伤.
Elle ne se lassera pas de répéter ce noble message.
印度尼西亚将不遗余力阐释这一高尚意见。
Nous ne devons ni nous reposer, ni nous lasser, ni faiblir.
我们决不能停顿、消退或松懈。
Nous ne nous lasserons pas de lutter, et nous ne nous rendrons jamais.
我们将继续斗争，我们决不妥。
Il n'y a pas de solution militaire, et nous ne nous lasserons jamais de le répéter.
解决是不可能，我们将不厌其繁地重复这一点。
Porto Rico s'est lassé de la violence, des emprisonnements, des martyrs et des morts.
波多黎各不希望再有虐待、囚犯、殉难者和死亡。
Le peuple somalien s'est lassé des crises interminables dont il n'était ni le bénéficiaire ni le responsable.
马里人民对无休无止危机感到厌倦，这些危机既不符合他们利益，也不是他们自己造成。
Nous qui sommes plus âgés, nous que l'âge lasse, devons apprendre des jeunes et leur assurer l'appui nécessaire.
我们年纪较长，岁月正在侵蚀我们，我们必须向青年人学习，向他们提供必要支助。
Nous avons également conscience des effets désastreux que l'imposition de sanctions aurait sur une population lasse de la guerre.
我们也知道制裁将会对饱受战争之患人民产生灾难性影响。
Dans ce contexte, le CICR ne se lassera jamais de répéter que l'action politique doit rester dissociée des opérations humanitaires.
在这一方面，红十字委员会不厌其烦地重申，政治行动必须与人道主义行动区别开来。
S'agissant de la prévention des conflits, Tuvalu, comme d'autres petites nations insulaires vulnérables, est lassé des conflits et des guerres.
关于预防冲突问题，图瓦卢像其他脆弱小岛屿发展中国家一样，尤其厌倦冲突和战争。
La communauté internationale est de plus en plus lasse de la persistance du conflit et de la violence en Somalie.
国际社会对马里无休止冲突和暴力越来越感到不耐烦。
Lasse d'une guerre civile dont elle est la première victime, la population civile aspire enfin au retour de la paix.
平民是内战主要受害者，他们已经厌倦内战，终于希望恢复和平。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous espérez, dit-il, que l’assassin se lassera ?
“您希望那凶手就此歇手不干？”
Au total, elle ne songeait guère à l’amour ; ce jour-là, elle était lasse d’aimer.
总之，她不大想爱情，这一天，她已于恋爱。
Mme Bovary dit qu’elle allait voir son enfant, mais qu’elle commençait à être lasse.
包法利夫人说，她要去看她的孩子，但是她已经觉得累。
Madame, sans doute, est un peu lasse ? on est si épouvantablement cahoté dans notre Hirondelle !
“夫人一定有点累吧？坐我们的燕子号班车实在颠簸得厉害！”
Candide ne se lassait point d’admirer le sujet de sa délivrance.
老实人对于被释放的事赞不绝口。
Lassés du classique patates, carottes, poireaux, apprenez à faire de la soupe un atout savoureux.
经典的土豆，胡萝卜，大葱，就要学会把汤变成美味的王牌菜。
Le baron ne pouvait se lasser d’embrasser Candide ; il l’appelait son frère, son sauveur.
男爵三四的拥抱老实人；把他叫做兄弟，叫做恩人。
Il ne se lasse pas des câlins, mais déteste rester là à ne rien faire.
永远不会拥抱，但无所事事地呆着。
Encore celle-ci ! … murmura-t-il en la laissant tomber. Ô mon Dieu, mon Dieu, quand vous lasserez-vous ?
“什么！这一个，也！”他低声地说，让她从他的手臂里落下去。“噢，我的上帝！我的上帝呀！您什么时候才呢？”
Un vrai régal ! Je suis du pays, moi, j'en mange assez souvent mais je ne m'en lasse pas !
真是奢华的感觉，我是当地人，我总去吃，但是我吃不够！
Le petit marin, lassé de voyager sur la mer, se dirige vers le port le plus proche.
小水手水上奔波，他朝着最近的港口航行。
Il était tard, mais la petite sirène ne put se lasser d’admirer le vaisseau et le beau prince.
夜已经很晚，但是小人鱼没有办法把她的眼睛从这艘船和这位美丽的王子挪开。
À onze heures quarante minutes, madame Danglars, lassée d’attendre inutilement, remonta en fiacre et se fit reconduire chez elle.
到十一点四十分，她终于等得不耐烦，回家去。
D’ailleurs, on se lasse de taper. Les Coupeau finissaient par accepter les bordées de Nana.
说，天长日久，他们也打。古波夫妇终于接受娜娜不期而至，不辞而别的现实。
Moi, j'étais lassé de répéter ainsi la même histoire et il me semblait que je n'avais jamais autant parlé.
而我呢，翻来覆去地说一件事已经让我烦，我觉得我从来没有说过这么多的话。
Gervaise, déjà lasse, tombait justement en plein dans la rentrée des ouvriers.
热尔维丝已是疲不堪，不觉之中又汇入下班工人的人丛之中。
Candide ne se lassait pas de faire interroger ce bon vieillard ; il voulut savoir comment on priait Dieu dans Eldorado.
老实人絮絮不休，向老人问长问短；他要知道黄金国的人怎样祈祷上帝的。
« — Ces misérables puritaines ! je savais bien qu’elles lassaient leurs bourreaux, mais je les croyais moins fortes contre leurs séducteurs. »
“‘这些该死的女清教徒！我只知道刽子手们砍她们的脑袋累得慌，没想到对勾引她们的男人反抗起来也好厉害。’
J'évitais de rester trop longtemps près de lui de peur qu'il ne se lasse.
我在他身边待很长时间以确保他不会离开。
Le vendredi, quand la blanchisseuse quittait la Gueule-d’Or, elle remontait lentement la rue des Poissonniers, contentée, lassée, l’esprit et la chair tranquilles.
每逢星期五，热尔维丝和“金嘴”分别之后，她便从容安详地向鱼市街走去，那份满足感，轻松愉快使她的身心达到静谧的极至。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
甜点美食也不会让人厌倦。
疲劳症”。
。
解决是不可能
，这一天，她已
于恋爱
三
永远不会
