D'autres situations latentes ou avérées persistent toujours et constituent des sujets de préoccupation.

其他或反复出现的冲突局面依然存，也引起人们的关注。

Ces événements récents ont souligné que les tensions politiques et ethniques latentes risquaient de déclencher de nouvelles violences.

最近发生的这事件突出表明，未解决的政治和种族紧张关系有可能引发新的暴力行为。

De façon générale, le Timor oriental connaît une période de stabilité accrue, la menace des milices étant largement latente.

总的来说，东帝汶正享有一个日趋稳定的时期，民兵的威已进入休眠状态。

Ceux dont l'opposition aux divers aspects des politiques de libéralisation économique reste latente se comptent par millions.

可能会有数以几百万的人反对各种经济自由化政策带来的影响。

L'exclusion sociale, la margi-nalisation et l'inégalité entre pays persistent, exacerbées par les menaces transfrontières existantes ou latentes.

一国家，社会排斥、边缘化和现象始终存，并由于现有的和愈演愈烈的跨国界威而进一步加重。

Et la communauté internationale n'est-elle pas déjà suffisamment informée de certaines crises latentes de par le monde?

国际社会肯定已经非常了解全世界某危机。

Lorsque des pays ont pris du retard sur le plan de l'éducation et de la connaissance, la crise est latente.

当国家教育和知识上落后时，危机无疑已经远。

Toutefois, les capacités latentes des structures existantes de l'administration locale et de la société civile locale sont apparues au grand jour.

然而，现有的区政府和地方民间团体显示了它们的能力。

C'est devant ces menaces actuelles et latentes que les membres de l'IGAD ont entrepris des négociations de paix avec la Somalie.

正是由于考虑到以上种种现实和威，伊加特成员主动承担重任，为了实现和，同索马里进行了谈判。

Nous sommes résolus à lutter sur le plan international contre toutes les formes de racisme et de discrimination, aussi bien patentes que latentes.

我们决心国际一级打击公开和隐藏式的种族主义和歧视。

L'aide extérieure doit servir essentiellement à stimuler l'énergie latente des pauvres eux-mêmes et à soutenir la création de capacités dans les différents pays.

外部援助必须把重点放刺激贫困者自有的能，并努力支持各国的能力建设。

La politique économique et le dynamisme des institutions peuvent dans une large mesure empêcher que des tensions socioéconomiques latentes ne tournent à la violence.

经济政策和较为有力的机构可以防止的经济社会紧张局势演化为暴力冲突的过程中起到重要作用。

De même, les obstacles qui s'opposent à la paix et la stabilité mondiales et les causes profondes latentes des conflits sont de nature différente.

同样，对世界和与稳定的挑战以及冲突的根源，也具有同的性质。

Craignant que les plus-values latentes ainsi comptabilisées ne deviennent imposables, les banques et les institutions financières ne sont guère disposées à adopter cette norme.

由于承认尚未实现的收益可能会征税，银行和金融机构愿意采用这种准则。

Entrent également en considération la faiblesse économique des concurrents, l'absence de concurrence latente et la maîtrise de l'accès aux ressources et à la technologie.

支配的主要标志是占有很大的市场份额；其他因素包括对手经济上堪一击、没有的竞争以及控制资源和技术。

Jour après jour, nous devons nous occuper de toutes les questions, qu'il s'agisse de menaces patentes ou latentes, de problèmes cruciaux ou de questions controversées.

我们今天和每天都必须应付解决所有问题，论是硬威还是软威、重要的还是有争议的。

Nous sommes inquiets de la menace latente posée par ce parti de créer un gouvernement autonome, quand bien même cette décision a été temporairement reportée.

该党建立了一个自治政府，虽然已经推迟了关于自治的决定，但我们对此举产生的威感到关注。

Depuis l'invention des armes nucléaires au siècle dernier, la menace latente qu'elles constituent a toujours représenté l'un des principaux dangers pour la survie de l'humanité.

自上个世纪以来，核武器的威一直是危及人类生存的巨大危险。

En outre, quand la coexistence pacifique de différentes communautés était menacée par des tensions latentes, ces efforts pouvaient aider à éviter que des conflits se développent.

此外，同的社区之间的和共处受到蠢蠢欲动的紧张关系威时，这努力首先就能预防冲突的发展。

Cependant, certains conflits régionaux couvent de manière latente, et ce sont les femmes et les enfants qui en sont les premières cibles et les premières victimes.

然而，一区域冲突继续蠢蠢欲动，使妇女和儿童成为主要目标和受害者。