Pourquoi le Nouvel An chinois est après le nôtre ?

为什么中国新年（春节）在我们新年（元旦）之后？

Le temps a passé, le nôtre avec, tu ne penses pas ?

时间飞逝，同时也带走了我们时间，你不觉得吗？

Ah ! oui, empêche donc ça ! … Leur jardin est contre le nôtre.

“唉，有什么法子！你管得住吗！… … 他家菜园紧挨着我们园子。

Son crédit est décidément trop fort pour le nôtre.

他比起我们实在是大得多。

Vous aurez son nid à votre gauche et le nôtre à votre droite.

它巢在您左边，而我们窝则在您右边。

Alors tu pousses. C'est comme le nôtre, là. Et là. - Toujours à droite.

先推进去，就像我们家里一样，好了。向右转动。

Une femme : Moi, je préfère que ce soit le nôtre.

我，我更希望是我们选择。

Et là, " la vôtre" avec l'accent circonflexe ! Ou " le nôtre" , pronom, accent circonflexe.

在，“la vôtre”带有长音符！或者是“le nôtre”，有长音符是代词。

Personne 2: Je ne veux pas dire du mal du gouvernement, mais le nôtre n’est vraiment plus habitable.

我不想政府不好，但是我们真不是能住。

En mesurant les fossiles, on a découvert que le volume de leurs crânes était légèrement plus gros que le nôtre.

当我们测量化石时，发现它们头骨体积比我们略大。

Actuellement, en France il y a quatre ou cinq fournisseurs pour ce genre de machines mais c'est le nôtre qui fonctionne le mieux.

前在法国，有四五家厂商生产种机器，我们是性能最好。

Tout y passait... il faut dire que dans un village comme le nôtre le choix était limité, mais j’avais toujours un livre dans les mains.

一切都过去了，在像我们样村子里选择是有限，但是我手里总有一本书。

Eh bien, reprit Combeferre, je vais attacher mon mouchoir à ma canne, et aller en parlementaire leur offrir de leur donner leur homme pour le nôtre.

“那么，”公白飞接着，“我可以在我手杖上结一块手帕，作为办交涉代表，拿他们人去向他们换回我们人。”

C’est le fils du général d’Épinay, qui était des nôtres, et qui fut assassiné quelques jours avant que l’usurpateur revint de l’île d’Elbe ?

“他父亲是我们人就是在逆贼从厄尔巴岛逃回来前几天被人暗杀伊皮奈将军吗？”

Comte, reprit Morrel, vous êtes le résumé de toutes les connaissances humaines, et vous me faites l’effet d’être descendu d’un monde plus avancé et plus savant que le nôtre.

“伯爵！”莫雷尔，“在你身上集中了人类全部知识，你给我印象，好象是从一个比我们个世界进步世界里过来。”

Leur système d’écriture en est un bon exemple: d’inspiration mésopotamienne, il est ensuite adopté par les Grecs et permet finalement l’émergence de plusieurs alphabets modernes, y compris le nôtre.

受美索不达米亚启发，后来被希腊人采用，最终导致了几种现代字母出现，包括我们现在所使用字母。

Les traditions diplomatiques ont certainement du bon, mais dans l’espèce elles avaient fini par faire vivre son pays et le nôtre dans une atmosphère de renfermé qui n’était plus respirable.

外交传统固然有其优点，但正是由于它，我们两国关系笼罩在一种令人窒息、封闭气氛中。

Je veux, en la matière, que nous nous inspirions de ce que les Allemands ont su par exemple mettre en œuvre avec un système plus généreux, plus simple que le nôtre.

关于一点，我希望我们可以向德国取经，他们懂得如何运行一个比我们更为慷慨又更为简便系统。

En temps ordinaire, nous savions tous, consciemment ou non, qu'il n'est pas d'amour qui ne puisse se surpasser, et nous acceptions pourtant, avec plus ou moins de tranquillité, que le nôtre demeurât médiocre.

平时，我们都自觉不自觉地知道，没有不能再完善爱情，而我们却多少有点心安理得地让我们爱情甘于平庸。

La réalité est que, dans quatre millions et cinq cent mille heures, lorsque la flotte trisolarienne atteindra le système solaire, le niveau de technologie de la civilisation terrienne aura largement surpassé le nôtre !

“现实是，在四百五十万时后，当三体舰队到达地球所在行星系时，那个文明技术水平已在加速发展中远超过我们！