Après ça, la progression est lente et assez marginale.

来，进展很慢，而且很小。

Elle le salua et il la regarda entreprendre sa lente marche vers la sortie.

她同菲利普告了别，慢慢地走向了酒吧的门。

Maintenant, un changement s’était fait ; toute sa personne, lente et sombre, était empreinte d’anxiété.

现在，发生了变化，他全身显得迟钝忧郁，惶恐不安。

Mais l'opération était lente et, en raison du froid, son énergie s'épuisait peu à peu.

但进展很慢，寒冷中力渐渐不支。

Nous nous réfugiions dans le bois. Quand leur voyage semblait fini, quelques-unes, plus débiles, plus lentes, arrivaient encore.

我们跑到林中去避。阵，偶尔还掉下几滴懒洋洋慢吞吞的点。

Mais ces tensions ont commencé à se résoudre au quatrième trimestre et, l'espoir d'une lente normalisation est envisageable.

但这些紧张局势在（2021年）第四季度开始得以缓解，因而可以预见情况正在缓慢地恢复正常。

Souvent Eugénie se reprochait d’avoir été la cause innocente de la cruelle, de la lente maladie qui la dévorait.

欧也妮常常责备己无形中促成了母亲的病，慢慢在折磨她的残酷的病。

Pour le pot-au-feu, donc préférez une cuisson lente et pour le coup, la cuisson au gaz est parfaite pour ça.

蔬菜牛肉浓汤，最好要慢慢煮，因此，用煤气来煮会非常完美哦。

Le problème c'est qu'une congélation lente laisse le temps aux fluides présent dans les cellules de s'accumuler en gros cristaux.

问题是缓慢的冷冻使细胞中的液积聚成。

Mais ce qui est sûr, c'est que cet effondrement est la conséquence d'une lente érosion des fondations de ce parti.

可以确定的是，导致社会党倒下的原因是这个党派的根基已经遭到缓慢侵蚀。

Et je fais comme je peux, je marche, mais j'étais vraiment trop lente.

我尽己最努力走着，但我真的太慢了。

Les premiers froids de novembre avaient dénudé l’immense plaine, une nuit lente l’ensevelissait, comme un linceul tombé du ciel livide.

十一月的初寒把一望无际的平原摧残得光秃秃的，夜幕缓缓地笼罩了地，仿佛从暗蓝色的天空垂落下来的一幅殓布一样。

C'est une variation très lente, mesurable à l'échelle de l'âge de l'univers.

在宇宙时间尺度上缓慢变化的。

De couleur brune, le globe se dévoilait à une vitesse très lente, comme une image numérisée sur un écran.

那个球呈褐色，正在像一个速度很慢的，显示屏上的图像一样被扫描出来。

Leur marche se conformait à la lente allure des bœufs, et si ces tranquilles animaux n’allaient pas vite, du moins allaient-ils sans jamais s’arrêter.

他们的行进速度以牛行的速度为准，这些心平气和的牲口走得并不快，但是一步也没有停。

A cela une seule raison : la reprise économique est très lente à l’échelle de la planète.

为此，只有一个原因：经济复苏在全球范围内非常缓慢。

Il resta coincé dans le portillon automatique du métro et se plaignit d'une voix tonitruante que les sièges étaient trop petits et les rames trop lentes.

他在地铁验票口被卡住了，接着又声抱怨座位太窄，车速太慢。

Madame Grandet était une femme sèche et maigre, jaune comme un coing, gauche, lente ; une de ces femmes qui semblent faites pour être tyrannisées.

葛朗台太太是一个干枯的瘦女人，皮色黄黄的象木瓜，举动迟缓，笨拙，就象那些生来受折磨的女人。

Pétrir cinq minutes à vitesse lente, puis pétrir deux minutes à vitesse plus rapide et je laisse reposer au frigo pendant au moins deux heures.

低速揉搓5分钟，然以更快的速度揉捏两分钟，然将其在冰箱中放置至少两个小时。

Prenez garde, dit M. d’Avrigny, elle sera lente… cette mort ; vous la verrez s’approcher après avoir frappé votre père, votre femme, votre fils peut-être.

“小心啊！”阿夫里尼先生说，“它或许是慢慢地来的。在袭击了您的父亲以，您就会看到它来袭击您的太太，或您的儿子了。”