Cette liste a été communiquée par l'ambassade des États-Unis en Lettonie.

这份名单是美国驻拉大使馆提供的。

Quelque 40 organisations de femmes sont officiellement enregistrées en Lettonie et 33 sont actives.

拉大约有40正式注册的妇女组织，33开展活动。

La diphtérie reste présente en Lettonie, en dépit d'une immunisation accrue.

尽管免疫接种有所增加，但白喉目前拉仍然存。

L'enregistrement du mariage dans les registres d'état civil est obligatoire en Lettonie.

到正式登记处登记结婚拉具有强制性。

Infraction commise hors du territoire letton par un ressortissant étranger se trouvant actuellement en Lettonie?

目前拉的外国国民拉以外犯下的行为？

L'article 98 de la Constitution dispose que chacun a le droit de quitter librement la Lettonie.

根据《宪法》第98条，每个人都有权自由离开拉。

Estonie, États-Unis, Lettonie, République tchèque et Slovaquie.

捷克共和国、爱沙尼、拉、斯洛伐克和美国。

Estonie, Lettonie, Lituanie, Maurice, Mexique, Pakistan et Sénégal.

爱沙尼、拉、立陶宛、毛里求斯、墨西哥、巴基斯坦和塞内加尔。

Indonésie, Lettonie, Maurice, Mexique, République tchèque et Ukraine.

捷克共和国、印度尼西、拉、毛里求斯、墨西哥和乌克兰。

Lettonie (responsabilité pénale) et Mexique (responsabilité en général).

拉（刑事责任）和墨西哥（一般责任）。

La Lettonie s'est jointe ultérieurement aux auteurs.

随后，拉加入为决议草案提案国。

Belgique, Chili, Espagne, Lettonie, Maroc, Pologne et Qatar.

比利时、智利、拉、摩洛哥、波兰、卡塔尔和西班牙。

Allemagne, Estonie, Italie, Japon, Lettonie, Oman et Pologne.

爱沙尼、德国、意大利、日本、拉、阿曼和波兰。

Ils fonctionnent conformément aux lois en vigueur en Lettonie.

它们应依据拉的生效法律开展工作。

Estonie, Fédération de Russie, Indonésie, Lettonie, Nigéria et Suède.

爱沙尼、印度尼西、拉、尼日利、俄罗斯联邦和瑞典。

Bélarus, Brésil, Lettonie, Maurice, Mexique, Myanmar et République tchèque.

白俄罗斯、巴西、捷克共和国、拉、毛里求斯、墨西哥和缅甸。

En Lettonie, tous sont égaux devant la loi.

拉,法律面前人人平等。

Chine (Chine continentale), Lettonie, République-Unie de Tanzanie et Suède.

国（大陆地区）、拉、瑞典和坦桑尼联合共和国。

Estonie, Fédération de Russie, Indonésie, Irlande, Lettonie, Nigéria et Suède.

爱沙尼、印度尼西、爱尔兰、拉、尼日利、俄罗斯联邦和瑞典。

Membre-expert du Programme juridique de la Fondation Soros-Lettonie.

索罗斯基金会拉分会法律方案专和成员。