Numéro 2: Marco Polo croyait aux licornes.

马可波罗相信独角兽。

Nous utilisons du poil de licorne, des plumes de phénix ou des ventricules de cœur de dragon.

我们用是独角兽毛、凤凰尾羽和龙神经。

Je suis une licorne avec des pouvoirs magiques!

我是只有魔力独角兽！

Il semblait que cette Licorne eût connaissance des complots qui se tramaient contre elle.

也没有海船碰见它。

Et ne pas oublier : 4 centièmes de larmes de licorne.

百分之四独角兽眼泪。

Mais sais-tu quel animal est encore plus menacé que le rhinocéros? La licorne!

道哪种动物比犀牛更濒临灭绝吗？独角兽！

Quant à l’équipage, il ne demandait qu’à rencontrer la licorne, à la harponner, à la hisser à bord, à la dépecer.

至于船上全体人员，大家都希望碰着海麒麟，用鱼叉喇它，把它拖上船来，宰割它。

Ça va très bien, répondit machinalement Harry. La licorne est morte, Hagrid. Elle est dans la clairière, là-bas.

“我很好，”哈利说，他简直不道自己在说什么，“独角兽了，海格，就在空地上。”

J’amenai tout naturellement la conversation sur la licorne géante, et j’examinai les diverses chances de succès ou d’insuccès de notre expédition.

一谈谈这个，说说个，这时候，很自然地，我把话头转到巨大海麒麟上面了，我又谈到我们这次远征成功或失败各种可能。

Non, plutôt celle-ci, bois d'ébène et crin de licorne, 21,25 centimètres, très souple. Allez-y, essayez. Harry l'essaya, puis une autre encore.

“不，不——试这根，用黑檀木和独角兽毛做。八英寸半长。弹性很强。来吧，来吧，试试这根。” 哈利试了一根又一根。

Il y avait toujours des taches de sang de licorne le long du chemin.

在蜿蜒曲折小路上，仍然散落着斑斑点点独角兽血迹。

Le sang de licorne permet de survivre, même si on est sur le point de mourir, mais à un prix terrible.

独角兽血可以延续生命，即使已经奄奄一息，是必须为此付出惨重代价。

Du sang de licorne lui coulait sur la poitrine.

独角兽血滴落在它胸前。

C'était bien la licorne. Elle était morte. Harry n'avait jamais rien vu d'aussi beau et d'aussi triste.

没错，正是独角兽，它已经了。哈利从未见过这样美丽、这样凄惨情景。

(narrateur): Super! La licorne! Oh, j'adore les licornes!

哦，太好了！独角兽！哦，我喜欢独角兽。

Et de même qu'on ne trouve pas deux licornes, deux dragons ou deux phénix exactement semblables, il n'existe pas deux baguettes de chez Ollivander qui soient identiques.

每一根奥利凡德魔杖都是独一无二，因为没有两只完全相同独角兽、龙或凤凰。

Je suis sûr que c'était ce qui a tué la licorne. Je n'avais jamais entendu ça auparavant.

如果问我话，我认为不是，就是杀独角兽家伙—— 种声音我以前从来没有听见过。”

Avant ça, je n'avais jamais entendu dire qu'on puisse blesser une licorne.

我以前从没听说过独角兽受到伤害。”

Tu ne vois donc pas cette licorne ? lança-t-il à Bane. Tu ne comprends pas pourquoi elle a été tuée ?

“们没有看见只独角兽吗? ”费伦泽咆哮着对贝恩说，“们不明白它为什么被杀了吗?

Parmi ceux-ci, on retrouve la licorne. On pense aujourd'hui que Marco Polo aurait aperçu des rhinocéros, une espèce alors inconnue des Européens.

这其中就有独角兽。现在认为，马可-波罗可能看到了犀牛，这是当时欧洲人不道物种。