Comme on se lie, on se délie sans reconnaissance.

如果我们相连结，我们也会不知不觉中分开。

Il y a des rencontres qui nous lient, il y a des hasards qui nous entraînent dans des devoirs.

一些相遇把我们拴，一些偶然事件使我们负起责任。

Les pigments, eux, restent accrochés aux fibres du papier et se lient avec elles.

而颜料依然附着在纸纤维上并且与它们相结合。

Alors je me lie les mains, je ne puis par la suite lui rien reprocher.

可这样我就自缚手脚，什么也不能指责她了。”

Ils se lient aux antigènes et permettent aux autres globules blancs de repérer et d'éliminer le virus.

它们与抗原结合，使得其他白细胞发现并杀死病毒。

C’était une masure de deux étages, peinte en rouge lie de vin jusqu’au second, avec des persiennes pourries par la pluie.

这座三层楼的破旧房子墙面被漆成了酒红色，每层都有百叶窗，不过已被风雨侵袭得糟朽了许多。

À Paris, l’identité qui lie un individu à lui-même se rompt d’une rue à l’autre.

在巴黎，一人的出身可以由一条街而断绝。

Un engagement qui me lie sans vous obliger à rien n’est point égal, je le refuse.

一份合同拴了我，您却不承担任何义务，这不平等，我不能接受。”

Il n’eut pas fait deux lieues que voilà quatre autres héros de six pieds qui l’atteignent, qui le lient, qui le mènent dans un cachot.

还没走上七八里地，四身长六尺的英雄追上来，把他捆起，送进地牢。

Je tiens comme vous à ce qui nous lie, ce qui nous unit, à ce que nous sommes.

像你们一样，我也同样关注联结我们、团结我们的东西和我们是谁的问题。

Quand on croque dans un piment, la capsaïcine se lie avec des récepteurs qui se trouvent sur la langue et qu'on appelle des nocicepteurs.

当你嚼辣椒时，辣椒素会与舌头上的受体结合，我们将这种受体称为“伤害感受器”。

L’amitié qui lie van Gogh à Émile Bernard l’autorise à raconter aussi quelques sorties dans les milieux de perdition qui peuvent devenir source d’inspiration.

梵高和埃米尔·伯纳德之间的友谊使他可以讲述可以让他从迷失中走出来，也能成为他的灵感源泉。

Et de là, dit Villefort, venait ma liaison avec votre père, mon cher monsieur Franz ; on se lie facilement quand on partage les mêmes opinions.

“我敬重令尊也正因为这一点，我亲爱的弗兰兹先生。”维尔福说，“观点相同的人很容易成为朋友。”

Donc, quand on parle de ces sujets, il y a une certaine sensibilité et en plus, on lie souvent ça à tout ce qui va avec.

所以，当我们谈论这些话题时，存在某种敏感性，此外，人们常常会将国籍与其他的东西联系起来。

Elle nous parle de ses parents, de leur arrivée en France et du lien qui les lie toujours à leur pays d'origine.

她跟我们讲起她父母、他们到法国来以及他们与来源国一直以来的联系。

Mais elle ne pouvait s'exprimer que dans le langage conventionnel par lequel les hommes essaient d'exprimer ce qui les lie à l'humanité.

但这样的关怀只能用表示人与人唇齿相依之类的套语表示。

Le frère et la sœur, par une de ces communications magnétiques qui lient mystérieusement les âmes entre elles, subirent à la fois et au même instant une même hallucination.

他们姐弟俩，就象有一种磁力神秘地联系着他们两心灵，他们同时并且一下子感到了一同样的幻觉。

Mes amis, dis-je, à une question ainsi posée, il n’y a rien à répondre. Mais aucune parole ne nous lie au maître de ce bord.

“我的朋友们，”我对自己的同伴说道，“问题已经到了这种地步，我们已经没有任何话可说了。可是，这艘潜水艇的主人并没有得到任何承诺来约束我们。”

Nous savons tout ce qui nous lie à ce grand peuple européen qu'est le peuple russe, qui a tant sacrifié durant la Seconde guerre mondiale pour sauver l'Europe de l'abîme.

我们知道我们与俄罗斯人，这一伟大的欧洲人民联系在一起，在二战期间，他们为了把欧洲从深渊中拯救出来，做出了巨大牺牲。

A cinq heures du soir, avant ce rapide crépuscule qui lie le jour à la nuit dans les zones tropicales, Conseil et moi nous fûmes émerveillés par un curieux spectacle.

下午5时，热带地区短暂的黄昏来临之前，海上出现了一种奇妙的景观，康塞尔和我都对此赞叹不已。