Limoges est une commune française du Sud-Ouest de la France.

利摩日是法国西南部城市。

Il a jugé indispensable la réintégration des responsables limogés.

工作组认为必须让有关员官复原。

Le Groupe estime donc indispensable la réintégration des responsables limogés.

工作组因此认为，必须恢复罢免官员权。

L'un des vendeurs aurait été limogé du fait de son appartenance à un parti de l'opposition.

据称，有一名报刊经销雇，因为他属于反对党。

Il a souligné que les policiers coupables de torture n'étaient que rarement punis ou limogés.

他还指出，犯有施酷刑罪警察很少受到惩罚或雇。

Le Gouvernement ne devrait pas « recycler » ailleurs ceux que le Comité a recommandé de limoger.

委员会点名不应“回收”到政府其他部门。

Dans le contexte des réformes actuelles du système judiciaire, deux inspecteurs généraux de la police ont été limogés.

鉴于正在进行司法系统改革，两名警察总监已。

Le 14 juin, le Président Abbas a limogé le Premier Ministre Hannieh, entraînant du même coup la dissolution du Gouvernement.

14日，阿巴斯主除了哈尼耶总理，导致政府散。

À l'issue de l'enquête, le Directeur général de la police judiciaire et un autre fonctionnaire de haut rang ont été limogés.

这项调查结束后，刑事侦察警察署署长和另一名高级官员除。

Les services à dîner comprenaient un grand nombre de couverts en argent de la maison Christofle et de porcelaines de Limoges.

餐具包括大量Christofle银器和Limoge陶瓷餐具。

Le Président Abbas a déclaré l'état d'urgence, limogé le Premier Ministre Hanniyeh et nommé Salam Fayyad Premier Ministre d'un gouvernement d'urgence.

阿巴斯总统宣布进入紧急状态，除了哈尼耶总理，任命萨拉姆·法耶兹为应急政府总理。

Nous saluons la décision récemment prise par le Haut Représentant afin de résoudre la question du statut des responsables limogés des fonctions publiques.

我们欢迎高级代表最近作出关于决除政府官员身份问题决定。

Le 14 juin, le Président Abbas a dissous le gouvernement, limogé le Premier Ministre, Ismail Haniyeh, et proclamé un état d'urgence pendant 30 jours.

14日，阿巴斯主散政府，撤销伊斯梅尔·哈尼耶总理，宣布实施紧急状态30天。

Il existe des mesures pour pénaliser les employeurs qui renvoient une femme enceinte, dont des mesures administratives - par exemple, l'obligation de reprendre l'employée limogée.

雇主如果雇了怀孕女工，将利用行政措施（包括复）对其进行处罚。

Entre autres chantiers, deux casernes à Arras et à Limoges ont été transformées en logements étudiants il y a deux ans, et proposent une centaine de chambres.

另一方面，在阿拉斯、利摩日两个营房已经于两年前改造为学生公寓，能同时提供一百多间住房。

Le même jour, dans un geste intransigeant de grande portée, le Président Gbagbo a pris un décret limogeant le Directeur général et le conseil d'administration de la RTI.

同日，巴博总统采取了一个重大对抗步骤，他下令除了广播电视公司总经理和管理委员会。

Le 12 mai, le Gouvernement a limogé le Premier Ministre adjoint et le Ministre des travaux publics, Hussain Aidid, ainsi que le Ministre de la défense, Barre Aden Shire « Hirale ».

12日，政府除了副总理兼公共工程部部长侯赛因·艾迪德以及国防部长Barre Aden Shire“Hirale”。

Le même jour, il a limogé son directeur de l'aviation civile qui avait unilatéralement levé l'interdiction de vol frappant deux aéronefs immatriculés au Libéria, au Rwanda et au Luxembourg.

同日，利比里亚政府撤除了民航局长，因后者单方面地取消了在卢旺达和卢森堡停飞二架在利比里亚注册飞机停飞命令。

Celui-ci a en effet été limogé après qu'aient été découvertes pendant l'enquête sur « l'Eurobanque » des violations de la légalité de la part d'agents britanniques chargés d'obtenir des informations financières.

该检察长是在英国特工员揭露在欧洲银行案审理时非法获取财情报之后。

Il souligne que le recours formé par l'auteur devant le tribunal administratif de Limoges ne peut être regardé comme pertinent, puisqu'il ne concerne pas la décision contestée devant le Comité.

它坚持认为，撰文向利摩日行政法院提出申请不能视为与本案有关，因为它不涉及到向委员会提出质疑决定。