Qu’ai-je à faire, moi ? … des liquidations, des inventaires, des ventes, des partages…

我拿的是什么，嗯？… … 不是清算，登记，拍，分家等等吗？”

Mais une liquidation peut encore se faire, même sans le secours du tribunal de commerce.

“可是即使没有商事裁判所帮忙，仍旧可以宣告清理的。

La plus exacte probité présidait à cette liquidation.

那次的清算办得公正规矩，毫无弊窦。

Il était très sympathique, il avait un grand et bel appartement comme vous, qui a été mis en liquidation judiciaire.

他人很不错 他有间像您这样的漂亮大房子 被拍充公了。

J’y vois les créanciers, je leur parle, j’atermoie, et tout s’arrange avec un supplément de payement que vous ajoutez aux valeurs de la liquidation, afin de rentrer dans les titres de créances.

我去找那些债权人，跟他们谈，把债券收回，把付款的期限展缓，只要在清算的总数上多付笔，都好商量的。”

Succession, divorce, liquidation, surendettement, expulsion, tutelle… Les compétences du tribunal judiciaire s’étendent à tous les litiges qui ne relèvent pas d’un tribunal spécialisé comme, par exemple, le conseil des prud’hommes ou encore le tribunal de commerce.

财产继承、离婚、结算、超负债、勒令迁让、监护… … 审判法庭的管辖权限扩展到不属于特殊法庭（比如劳资争议法庭或者商业法庭）管辖的所有诉讼案。

Mais, dès qu’elle fut partie, Emma ne tarda pas à émerveiller Bovary par son bon sens pratique. Il allait falloir prendre des informations, vérifier les hypothèques, voir s’il y avait lieu à une licitation ou à une liquidation.

但是奶奶走，艾玛立刻使夏尔大吃惊，她哪里来的这么多实用知识！应该了解情况，核实财产是否抵押出去，是否要拍或者清算。

Du reste la liquidation n’est pas finie ; nous en aurons plus tard. Mais, aujourd’hui, faute de trois mille francs, on va nous saisir ; c’est à présent, à l’instant même ; et, comptant sur ton amitié, je suis venue.

再说，清算还没结束，我们会有的。不过，今天，缺了三千法郎，人家就要扣押财产了；就是现在，就在眼前，我想找你帮忙，所以来了。”

Franchement ? La liquidation judiciaire et le dépôt de bilan.

Une liquidation qui dure depuis 2012 quand la banque est sortie du régime de la loi américaine sur les faillites.

Reprise ou liquidation ? L'avenir d'Alitalia se joue ces jours-ci. La compagnie aérienne italienne perd 2 millions d'euros par jour. Les actionnaires sont convoqués.

Après cette décision, une alternative, la liquidation judicaire, c'est à dire la mort de l'entreprise, ou une procédure de redressement qui permettra de rechercher différentes solutions.

Au chapitre économique en France, les salariés d’Arjowiggin évoquent l’effet d’un « coup de massue » reçu sur la tête à l’annonce de la liquidation judiciaire de leur entreprise, fabricant de papier !

Si la banque a fait beaucoup de perdants lors de sa faillite, son démantèlement a fait le bonheur des deux cabinets qui s'occupent de sa liquidation.

Après son opération séduction au congrès des maires de France, le président était aujourd'hui à Amiens, sa ville natale, dans un contexte social également tendu. Celui des ex Whirlpool dont l'entreprise a fait l'objet d'une liquidation fin août.